* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

85 Notbremszugvorricht u n g (f) emergency b r a k e or passenger&s p u l l gear dispositif (m) de signal d & a l a r m e ou f r e i n de secours приспособлен1е (n) для п р и в е д е н ш въ д ъ й cTBie к р а н а к ъ т о р мазу н а с л у ч а й опас­ ности apparecchio (m) d e l segnale d & a l l a r m e mecanismo (m) del freno de alarma 6 del l l a m a dor р у ч к а (f) к ъ переда­ т о ч н о й к о р о б к е [сигнально-] тормазного прибора; [фиг.:] ко­ р о б к а (f) съ р у ч к о ю для к а н а т а [сигнально-] т о р м а з н о г о п р и бора manfglia (f) о m a n u b r i o (m) del segnale d & a l ­ larme mango (m) d e l freno de alarma передаточная к о р о б к а (f) [сигнально-] т о р ­ мазного прибора scatola (f) del tirante p e l segnale d & a l l a r m e caja (f) d e l t i r a d o r del freno de alarma натяжная концевая м у ф т а (f) tenditore (m) della corda tensor (m) de l a cuerda тормазъ (m) B e с т и н г а у з а для скорыхъ поъздовъ freno (m) Westing­ house per treni rapidi freno (m) Westing­ house para trenes rapidos д о б а в о ч н ы й тормазъ (m) [фиг.;] добавоч­ н ы й тормазной ци­ л и н д р ъ (m) freno (m) ausiliare freno (m) a u x i l i a r 6 adicional - Notbremshandgriff (m) emergency b r a k e or passenger&s p u l l b o x handle poign6e (f) d u signal d & a l a r m e ou f r e i n de * Notbremszugkasten (m) emergency b r a k e or passenger&s p u l l b o x boite (f) d u signal d & a l a r m e ou d u frein de secours Seilspauner (m) cord s t r a i n e r tendeur (m) d u cable Westinghouse8chnellbahnbremse (f) Westinghouse h i g h speed b r a k e frein (m) W e s t i n g ­ house p o u r t r a i n s rapides 3 . 5 Zusatzbremee (f) auxiliary brake frein (m) a u x i l i a i r e 6 Doppelluftpumpe (f) double or d u p l e x a i r pump pompe (f) ft a i r double двойной воздушный насосъ (m) pompa (f) d&aria doppia bomba (f) de aire doble 7