* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

55 die Wagen entkuppeln (v) to uncouple t h e carriages e t c . d e t e l e r (v) ou d?[sac]c o u p l e r (v) ou б ё c r o c h e r ( v ) les wagons geloste K u p p l u n g (f) open or disengaged c o u p l e r or c o u p l i n g p o s i t i o n (f) o u v e r t e de l & a t t e l a g e , position (f) d u t e n d e u r d^croche :etfN "&-J 1 .; m 1 u о т ц е п л я т ь или р а с ц е ­ плять в а г о н ы sganciare (у) i vagonl desenganchar (v) los vagones fifoS? v ^ t r п о л о ж е ш е (n) рааъедин ё н н а г о сцъ-плешя posizione (f) aperta del¬ Г attacco posici6n (f) abierta d e l enganche 6 d e l tensor desenganchado п о л о ж е ш е (n) соедин ё н н а г о сцъ-плешя posizione (f) chinsa d e l l&attacco, posizione (f) d&attacco od agganciata (f) d e l l & accop­ plamento posici6n (f) cerrada d e l enganche 6 d e l tensor enganchado eingehangte K u p p l u n g (t) closed o r engaged coup­ l e r or c o u p l i n g position (f) f e r u l e de l&attelage, position (i) d u t e n d e u r accroche die K u p p l u n g schlieflen (v) oder einhangen (v) to set o r t o l o c k t h e c o u p l e r or c o u p l i n g faire (y) l&attelage die K u p p l u n g loeen (v) to release or t o dis­ engage t h e coupler or c o u p l i n g de faire (v) l&attelage fest oder starr kuppeln (v) to couple r i g i d l y accoupler (v) d&une maniere rigide сггвп-ить (-лять) serrare (v) l&attacco cerrar (v) e l enganche отггЬп-ить (-лять) allentare (v) l&attacco deshacer (v) 6 a b r i r (v) e l enganche сцеплять н а т у г о accoppiare (v) r i g i d a mente acoplar (v) r i g i d a m e n t e lose k u p p e l n (v) to couple flexibly accoupler ( r ) p a r atte­ lage l a c h e с ц в п л я т ь свободно accoppiare (v) lentamente enganchar (v) con ata­ lage flojo die K u p p l u n g spannen to t i g h t e n t h e coupling serrer (v) l & a t t e l a g e Z u g t r e n n u n g (f) break a w a y or p a r t i n g of t h e t r a i n coupure (f) d u t r a i n натянуть с ц в п к у tendere (v) l&attacco tensar (v) e l enganche р а з р ы в ъ (m) п о е з д а divieione (f) d e l treno, f—fpH tagllare (m) d e l treno &л g ?i a s separaci6n (f) 6 d i v i s i 6 n (f) d e l t r e n 1