* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

43 Pufferkorb (m), Pufferkreuz (n), offenes Pnffergehftuse (n), Pufferkdcher (m) open buffer casing boisseau (m) de t a m p o n ouvert, f a u x - t a m p o n (m) 6 v i d 6 открытый буферный стаканъ (m); лапча­ т ы й б у ф е р н ы й ста­ канъ ; custodia (m) d i respin­ gente aperta caja-guia (f) de tope abierta д и с к ъ (m) в н у т р и б у ­ фера, передающгй ударъ пружинь disco (m) d i repulsione » о del paraurti disco (m) de presidn del resorte d e l tope 1 StoBscheibe (f) thrust plate dieque (m) de pression d u ressort de t a m p o n Puffergrundplatte (f) buffer base plate or spring seating plaque (f) d & a p p u i d u ressort de tampon, c o n t r e - p l a q u e (f) d u boisseau % буферная задняя ш а й б а (f); п о д к л а д к а (f) или п о д д о н ъ (m) подъ б у ф е р н ы й стаdisco (m) о base (m) d&appoggio d e l respin­ gente placa (f) de asiento del tope 3 Kegelfeder (f), W i c k e l f e d e r ( f ) , [Evolutfeder ©] v o l u t e spring ressort (m) a v o l u t e ou en helice conique Kegelfeder (f) m i t rechte c k i g e m Querschnitte r e c t a n g u l a r section vo­ l u t e spring ressort (m) a v o l u t e [a section] rectangulaire с п и р а л ь н а я рессора (f) или п р у ж и н а (f) m o l l a & ( f ) a bovolo 4 resorte (m) e n volutas c6nico с п и р а л ь н а я рессора (f) или п р у ж и н а (f) [ и з ъ листовъ] п р я м о у г о л ь наго свчешя m o l l a (m) a bovolo а б sezione rettangolare m u e l l e (m) cdnico en v o l u t a s de secci6n rectangular с п и р а л ь н а я рессора (f) или п р у ж и н а (f) овальн а г о свчен1я m o l l a (f) a bovolo a se­ zione ovale m u e l l e (m) c6nico en v o l u t a s de secci6n ovalada 1Ю Kegelfeder (f) m i t o v a l e m Querschnitte oval section v o l u t e spring ressort (m) к volute [a section] ovale 6 G u m m i p u f f e r (m), Puffer (m) m i t G u m m i f e d e r / buffer w i t h I n d i a r u b b e r 4 t a m p o n (m) ё l a s t i q u e en caoutchouc G u m m i f e d e r r i n g (m) I n d i a r u b b e r buffer r i n g or w a s h e r . b a g u e (f) 61astlque e n caoutchouc резиновый буферъ (m); б у ф е р ъ съ р е з и н о ­ вой прокладкой respingente (m) a m o l l a 7 d i gomma tope (m) con m u e l l e de cancho резиновое п р у ж и н я ­ щ е е к о л ь ц о (n) anello (m) elastico d i gomma a n i l l o (m) elastico de cauoho 8