* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

38 Zugstangenftihrungsmuffe (f) draw-bar guide sleeve manchon (m) ом d o u i l l e (f) de tige de t r a c t i o n (1) н а п р а в л я ю щ а я муфта (f) или в т у л к а (f) т я ­ г о в о г о с т е р ж н я или упряжной тяги boccola (f) о manicotto (m) d i guida dell&asta d i trazione manguito-gula (m) de l a v a r i l l a de tracci6n п л и т а (f) д л я закр*вплеш я направляющей м у ф т ы ; фланецъ ( т ) направляющей втул­ ки piastra (f) d&attacco della boccola d i guida о d e l manicotto placa (!) de sujeci6n d e l manguito-gula у п р я ж н о й или т я г о в о й к р ю к ъ (m), и м в ю п п й боковое д в и ж е т е gancio ( т ) d i trazione a spostamento l a t e r a l e gancho (m) de tracci6n con desplaz am l e n t o l a t e r a l 6 articulado Zughakenschild (m), Befestlgungsplatte (f) der Fuhrungsmuffe draw-bar plate contre-plaque (f) d u mancbon ou de l a douille seitwarts beweglicber Z u g h a k e n (m) d r a w h o o k w i t h sideplay crochet (m) de traction a deplacement l a t e r a l ou articute F a n g v o r r i c h t u n g (f), Hubbegrenzer (m) catch arrangement, d r a w spring stop appareil (m) ou ё t r i e r (m) de retenue ou de butee Anschlagbugel (m), Fangbugel (m) stop or check piece, spring socket 4 t r i e r (m) de butde приспособление (n) д л я смягчешя ударовъ apparecchio (m) d i r i ­ tenuta aparato (m) 6 estribo (m) de retenida у п о р н а я с к о б а (f) staffa (f) d i trazione e di ritenuta abrazadera (f) de t o p e з а к р Ф п л е ш е (n) т я г о ­ вого с т е р ж н я и л и упряжной тяги чекой collegamento (m) а bietta dell&asta d i t r a z i o n e , chiavettam e n t o (m) d i sicurezza acunado (m) de s e g u r i dad de l a barra d e tracc!6n упорный к л и н ъ (m); у п о р н а я ч е к а (f) b i e t t a (f) d&arresto, chiavetta (f) d i sicu­ rezza c l a v i l l a (f) de tope о d e fin de carrera K e i l s i c h e r u n g (f) der Zugstange cotter fastening for draw-bar clavetage (m) de suret? de l a barre de traction 7 F a n g k e i l (m) cotter clavette (f) de ЬиХёе