* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

35 Riickstellung (f) d u r c h Keilflachen re-adjustment b y means of i n c l i n e d planes rappel (m) p a r plans i n ­ возвращение (n) о с и посредствомъ н а к л о н н ы х ъ плоско­ стей richiamo (m) mediante piani inclinati juego (m) transversal p o r pianos inclinados cline Ruckstellfeder (f) controlling or check or centering spring ressort (m) de rappel в о з в р а щ а ю щ а я или устанавливающая рессора (f) m o l l a (m) d i r i c h i a m o rauelle (m) de atraccion сила (f), у с т а н а в л и ­ в а ю щ а я ось в ъ сред­ нее п о л о ж е т е forza (f) di r i c h i a m o fnerza (f) de atracci6n M i t t e l s t e l l k r a f t (f) controlling force force (f) d e rappel 3 Radialachslager (n) radial a x l e b o x boite (f) r a d i a l e d&essieu б у к с а (f) с ъ раддальн ы н ъ перен-вщеHieHb 4 sopporto (m) d i sala radiale caja (f) r a d i a l Radialachslager< gehause (n) r a d i a l a x l e b o x guide f r a m e or s h e l l support (m) de boite a h u i l e d&essieu r a d i a l к о р о б к а (f) или б у к с а (i) п о д ш и п н и к а paд1альной о с и bossolo (m) snodato 6 - per sale r a d i a l ! soporte (m) de caja radial г о р и з о н т а л ь н о вра­ щаю пцйся вкладышъ (m) cuscinetto (m) a rotazione orizzontale cojinete (m) de rotaci6n horizontal wagrecht drehbare Lagerschale (f) horizontally revolving journal box coussinet (m) a r o t a t i o n horizontale Wiege (f), Pendelwiege W swing b o l s t e r balancier (m) t r a n s ­ versal Wiegengehange (n), W l e g e n p e n d e l (n) swing b o l s t e r l i n k , swing l i n k bielle (f) d e suspension л ю л ь к а (f) bilanciere (m), trave (m) oscillante 7 basculador (m), balancin (m) transversal подвФска (f) л ю л ь к и asta (f) d i sospensione del bilanciere biela (f) de suspensi6n 3*