* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

34 Kraufisches Dreh­ gestell (n) Krauss bogie or t r u c k (A) bogie (m) Krauss тел-вжка (f) Kpaycca carrello (m) Krauss boga (f) de Krauss Drehgestell (n) m i t zwei Drehzapfen, Vaesseneches Drehgestell (n) bogie or t r u c k (A) w i t h t w o pivots, Vaessen&s bogie bogie (m) Vaessen ou a d e u x pivots dreiachsiges Drehgestell (n) three a x l e or s i x w h e e l bogie or t r u c k (A) bogie (m) a trois essieux тел-вжка (f) съ двумя ш к в о р н я м и ; тел-вж­ к а Вессена carrello (m) Vaessen od a due perni boga (f) de Vaessen 6 de dos p i rotes т р ё х о с н а я тел-вжка (f) carrello (m) a t r e sale boga (f) de tree ejes Drehgestellrahmen (m) bogie or t r u c k (A) frame chassis (m) de bogie Winkelausschlag (m) des Drehgeetells displacement of bogie, t r u c k swing (A) [angle (m) de] braquage (m) d u bogie, d6placem e n t (m) angulaire Begrenzung (f) des Ausschlags l i m i t a t i o n of displace­ ment l i m i t a t i o n (f) d u de place­ m e n t angulaire ou de la dёviation рама (f) тел-Бжки i n t e l a i a t u r a (f) del carrello bastidor (m) de l a boga ^ у л у г о л ь (m) в р а щ е т я -"^ тел-вжки angolo (m) d i spostamento del carrello angulo (m) de desviaci6n de l a boga о г р а н и ч е ш е (n) о т к л о ­ нены l i m i t a z i o n e (f) d e l l a convergenza о d e l l o spostamento angolare l i m i t a c i 6 n (f) de l a des-* viaci6n angular возвратъ (m) с а м о у с т а ­ навливающейся о с и въ п е р в о н а ч а л ь н о е положете - r i c h i a m o ( т ) della sala libera atracci6n (f) del eje radial приспособлеше (n) д л я возвращешя оси в ъ среднее п о л о ж е н i e apparecchio ( т ) d i richiamo aparato (m) de a t r a c ci6n R i i c k s t e l l u n g (f) der Lenkachse re-adjustment of bogie or t r u c k (A) rappel (m) de l&essieu convergent ou r a d i a l RuckstellvorrichtungCf), Mittelstellvonichtung 8 re-adjusting gear, con­ t r o l l i n g or centralising mechanism dispositif (m) de rappel C D