* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

25 nachstellbares T r i e b achslager (n) adjustable d r i v i n g a x l e box boite (f) reglable d&es­ sieu m o t e u r б у к с а (f) в е д у щ е й оси с ъ установочнъгмъ клиномъ cuscinetto (m) della sala motrice regolabile caja (m) regulable d e e j e motor у с т а н о в о ч н ы й или б у к с о в ы й к л и н ъ (m) cuneo (m) d&aggiustaggio * curia (f) de ajnste 6 de reglaje 0 S t e l l k e i l (m) a d j u s t i n g wedge coin (m) d e reglage ou de r a t t r a p age de j e u A c h s l a g e r f u h r u n g (f) axle b o x g u i d e , pedestal (A) g u i d e (m) de boite d&es­ sieu Achsgabel (f), Achsh a l t e r (m) h o r n p l a t e or h o r n (loco­ motives), a x l e g u a r d (carriages), pedestal h o r n (A) plaque (f) de garde Achsgabelstrebe (f) w i n g or s t r u t of a x l e g u a r d or h o r n or h o r n plate j a m b e (f) de force de plaque de garde осевая лапа (f); в и л а (f) piastra (f) d i guardia, parasala (m) 3 gula (f) resbaladera de caja б у к с о в а я л а п а (f) и л и челюсть (f) braccio (m) del parasala placa (f) de guarda п о д к о с ъ (m) б у к с о в о й лапы braccio (m) obliquo del parasala t i r a n t e (m) о r a m a (f) de l a placa de guarda 4 s Achsgabelbacken (m), Fuhrungsbacken (m) guide plate, cheek, h o r n block joue (f) de guidage de boite щ е к а (f) осевой в и л к и ; направляющая щека guida (f) del parasala • d i guardia placa (f) l a t e r a l de guia de l a caja л ь Gleitfl&che (f) dee Gehauses guide face o f a x l e b o x surface (f) de glissement de l a boite Gleitfutter (n) guide p a c k i n g , guide or axle box liner f o u r r u r e (f) de glisse­ ment поверхность (f) с к о л ь ж е н ш буксы; тру­ щ а я с я часть (f) к о ­ робки superficie (f) d i guida della boccola superficie (f) de resbal a m i e n t o de l a caja п р о к л а д к а (f); н а д ъ л к а (f) н а поверхность скольжен1я pattino (m) d i scorrimento guarnecido (m) 6 forro (m) de resbalamiente