* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

24 2. Achslager und Sehmlernng Axle-boxes and L u b r i ­ cation Boltes a h u i l e et graissage Achslager (n), Achsbiichse (f) a x l e bearing boite (f) d&essieu Букса и сяазка Sopporti d&asse e l u b r l neazione Cajas у l n b r i f l e a e i 6 n a б у к с а (f) boccola (f) apoyo (m) de eje, (f) para eje caja Lagergehause (n), Lagerkasten (m), Achskiste (f) a x l e b o x [body] dessus (m) de boite Unterkasten (m), U n t e r lager (n), Achsbtichsu n t e r t e i l (m) l o w e r b o x , l o w e r bea­ r i n g , keep dessous (m) de boite Lagerschale (f), Lagerf u t t e r (n) step, j o u r n a l axle brass (A) coussinet (m) Lagerschalenausgufl (m) j o u r n a l brass l i n i n g or pad g a r n i t u r e (f) ou r6gule (m) a n t i f r i c t i o n d u coussinet с к а з о ч н а я к о р о б к а (f) boccola (f) a grasso parte (f) superior de l a caja н и ж н я я к о р о б к а (f); к о н т р ъ - б у к с а (f) sottoboccola (f) parte (f) i n f e r i o r d e l a caja в к л а д ы ш ъ (m) б у к с ы cuecinetto (m) cojinete (m) з а л и в к а (f) в к л а д ы ш а guarnizione (f) d e l c u ­ ecinetto guarnici6n (f) de m e t a l antifricci6n Schmiernut (f) o i l groove r a i n u r e (f) de graissage; (divisёe ou m u l t i p l e : ) patte (f) d&araignee смазочный каналъ ( m ) ; к а н а в к а (f) или ж е л о б о к ъ (m) д л я смазки scanalatura (f) d i l u b r i ficazione r a n u r a (f) de engrase 6 de lubriflcaci6n 8 dreiteiliges Achslager(n) three-part a x l e b o x coussinet (m) d&essieu en trois pieces б у к с а (f). с о с т о я щ а я изъ трехъ частей cuscinetto (m) delle sale i n tre p a r t i cojinete (m) de eje e n tree piezas