* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

16 Gegengewicht (n) i n F o r m eines R i n g ausschnittes a n n u l a r or r i n g shaped balance w e i g h t contrepoids (m) en secteur annulaire aus d e m V o l l e n geschmiedetes Gegengewicht (n) balance w e i g h t forged f r o m t h e solid contrepoids (m) forg? dans l a masse w i r k s a m e r T e i l (m) des Gegengewichts effective or active part of t h e balance w e i g h t partie (f) u t i l e d u contrepoids eingesetztes Gegen­ gewicht (n) balance w e i g h t fixed between spokes contrepoids (m) rapportd п р о т и в о в е с ъ (m) в ъ виде кольцевого сегмента contrappeso(m) a settore anulare contrapeso (m) en f o r m a de sector a n u l a r п р о т и в о в е с ъ (m) о т к о в а н ъ за-одно съ . . . contrappeso (m) f u c i nato nella massa contrapeso (m) f o r j a d o en l a masa д е й с т в у ю щ а я ч а с т ь (f) противовеса parte (f) attiva d e l c o n ­ trappeso parte (f) u t i l del c o n ­ trapeso вставной п р о т и в о в е с ъ (m) contrappeso (m) r i p o r tato о d i rapporto contrapeso (m) a n a d i d o v o l l gegossenes Gegen­ gewicht (n) solid cast balance weight or counter­ balance contrepoids (m) plein en fonte противовесъ(т)сплошной отливки contrappeso (m) m a s siccio d i getto contrapeso (m) m a c i z o de fundici6n h o h l gegossenes Gegen­ gewicht (n) h o l l o w cast balance weight contrepoids (m) creux en fonte полый противовесъ (m) contrappeso (m) cavo d i getto contrapeso fm) h u e c o de fundicion eingegossenes Gegen­ gewicht (n) balance w e i g h t cast on to w h e e l centre contrepoids (m) could dans l a roue B l e i a u s f u l l u n g (f) balance w e i g h t filled w i t h lead rempllssage (m) en plomb п р о т и в о в е с ъ (m) съ заливкой contrappeso (m) fuso nella r u o t a contrapeso (m) f u n d i d o en l a rueda ваполнеше (n) с в и н цомъ r i e m p i m e n t o (m) d i piombo relleno (m) de plomo