* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

15 п о п е р е ч н а я т р е щ и н а (f) spaccatura (!) trasversale l raja (f) 6 grieta (f) trans­ versal н а с а д к а (f) к о л е с а m o n t a t u r a (f) della ruota con l a pressa od a pression e Я montaje (m) de l a rueda [sobre e l eje] con l a ргепяа насаживать колесо m o n t a r e (v) l a r u o t a con lapressaodapressione 8 m o n t a r (v) l a rueda con la prensa давлеше (n) п р и н а ­ садке press! one (f) d i montatura * presion (f) de m o n ­ taje л QuerriC (m) cross fissure or crack fissure (f) transversale Aufpressen (n) des Rades pressing o n of t h e wheel (on t h e a x l e ) ealage (m) d e l a roue alapresse [surl&essieu] das R a d aufpressen (v) to press t h e w h e e l on caler (v) l a r o u e a l a presse Anfprefidruck (m) pressure ( w i t h w h i c h the w h e e l i s pressed on) pression (f) de ealage die R & d e r a u f die Achse a u f k e i l e n (v) to k e y t h e wheels o n the a x l e caler (v) ou emmancher (v) avec serrage p a r c l a v e t t e les roues s u r reasieu заклинивать колёса на оси callettare (v) о calcare (v) le ruote sulTasse fijar (v) las ruedas sobre e l eje con l a chabeta Gegengewicht (n), A u s gleichgewicht (n) balance weight, c o u n t e r balance (A) contrepoids (m) п р о т и в о в ъ х ъ (m) contrappeeo (m) contrapeso (m) sichelf6rmige8 Gegen­ g e w i c h t (n) crescent shaped balance weight contrepoids (m) en croissant Gegengewicht (n) i n F o r m eines Kreisabschnittes segment shaped balance weight c o n t r e p o i d s (m) en seg­ m e n t circulaire противов-Бсъ (m) сер­ повидной формы contrappeso (m) a mezza luna contrapeso (m) en forma de media l u n a щютивовгвеъ (m) въ в и д е к р у г о в о г о сег­ мента contrappeso (m) a seg­ m e n t s circolare contrapeso (m) e n forma de segmento circular 7