* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

12 Schliefiringbefestigung (f) Carle ton - Stroudley fastening, r i n g tyre fastening fixation (f) p a r simple agrafage d u cercle Schlieflring (m) safety r i n g , lock r i n g bague (f) ou cercle (m) de simple agrafage у к р - в п л е ш е (n) п о с р е д ствомъ з а м ы к а ю щ а го кольца flssazione (f) d e l l & a n e l l o di chiusura fljaci6n (f) del cerco ( p o r simple grapa) з а м ы к а ю щ е е к о л ь ц о (n) anello (m) di c h i u s u r a cerco (m) de sujecion E i n z e l k l a m m e r (f) single r e t a i n i n g s t r i p or glut agrafe (f) simple О Т Д - Б Л Ь Н Ы Й заггЪпъ (m) uncino (m) semplice grapa (f) sencilla Radreifenbefestigung (f) d u r c h Flanschenverschraubung fixing the t y r e b y means of a bolted flange fixation (f) d u bandage par bride boulonnee укр-вплеше (n) б а н д а ­ ж а посредствомъ фланцевъ и б о л т о в ъ attacco (m) d e l cer­ chione con flangie e chiavarde sujecidn (f) d e l aro p o r brida a t o r n i l l a d a колесо (n) съ д и с к о м ъ , залитымъ в ъ б а н д а ж ъ или в ъ ш и н у r u o t a (!) colata n e l cer­ chione rueda (f) f u n d i d a en e l aro н а в а р н о й б а н д а ж ъ (m) cerchione (m) saldato sulla corona aro (m) eoldado a l fuego sobre l a l l a n t a ц е н т р ъ (m) к о л е с а , о т ­ литый за-одно съ бандажомъ Stella (f) d i r u o t a fusa assieme a l i a corona cuerpo (m) de l a r u e d a fundido en u n a sola pieza con e l aro н а с а ж и в а т ь или н а т я ­ гивать бандажи mon tar (v) i l cerchione, mettere (v) i l cerchione m o n tar (v) e l aro i n den Reifen gegossenes R a d (n) w h e e l centre cast i n t o tyre roue (f) coulee dans le bandage aufgeschweifiter Reifen (m) t y r e welded on to r i m bandage (m) вопйё sur la jante m i t dem Reifen zusammengeschmolzener Radstern (m) w h e e l centre fused to tyre centre (m) de roue coule d&une piece avec le bandage den Radreifen aufziehen (v) to p u t t h e t y r e o n embattre (v) ou embatre (v) l e bandage