"Махабхарата"

"МАХАБХÁРАТА" ("Великое сказание о потомках Бхараты") – др.-индийская эпич. поэма. Написана на санскрите. В ней рассказывается о борьбе за престол потомков царя "Бхараты" – пяти братьев Пандавов с их ста двоюродными братьями Кауравами, закончившейся 18-дневной битвой, в к-рой приняли участие все народы, известные тогда индийцам. Ученые считают, что в основе гл. сюжета "М." лежат действит. события 10–9 вв. до н. э.; осн. цикл сказаний уже существовал в 6–5 вв. до н. э.; дошедшая до нас редакция была записана в первые века н. э. На протяжении веков в первоначальный цикл "М." включались различные мифы, новые эпизоды и даже религ.-филос. и правовые соч. (книги XII и XIII). В конечном варианте "М." – целая энциклопедия др.-инд. жизни, состоящая из 18 книг, объемом примерно в 85 тыс. двустиший (шлок). При записывании "М." подвергалась переработке в духе, угодном брахманской и кшатрийской знати. По всем этим причинам содержащиеся в "М." факты политич. истории оказались спутанными; разместить их в должном порядке историкам еще не удалось. Данные о хоз. и обществ. жизни в целом не могут быть приурочены к одному небольшому периоду времени, т. к. в "М." отразились различные ист. эпохи. Можно примерно определить, что данные XII и XIII книг относятся к последним векам до н. э., книг, теснее связанных с осн. сюжетом (I, II, IV, VI–XI), – к сер. 1-го тыс. до н. э. Древние мифы, ист. предания, в изобилии встречающиеся во всех книгах и особенно в I, III и XII, во многих случаях являются еще более древними (ок. 10–7 вв. до н. э.). Как ист. источник "М." исследована мало.

"М." является одним из крупнейших памятников художеств. творчества народов древности. Она оказала огромное влияние на всю культуру Индии: ее сюжеты пронизывают лит-ру, изобразит. иск-во, театр, фольклор, обществ. и религ.-филос. мысль, даже кино. "М." оказала также значит. влияние на культуру ряда народов Ю.-В. Азии (где в 1-м тыс. н. э. получил распространение индуизм), в частности на яванскую и балийскую.

Существует пять изданий санскр. текста "М.". Самое новое – Пунское (критическое): The Mahābhārata, Poona, 1927. Лучший полный перевод на англ. яз. The Mahābhārata, publ. by P. С. Roy, Calс., 1883–96; new ed., 1926–1932. На рус. яз. переведены только части "М.": Махабхарата. Кн. 1–2, М.–Л., 1950–62 (перевод с санскрита и коммент. В. И. Кальянова); Махабхарата, т. 1–7, Aш., 1955–63 (пер., вводные статьи и прим. акад. АН Туркм. ССР Б. Л. Смирнова). См. также Г. Ф. Ильин, Старинное индийское сказание о героях древности "Махабхарата", М., 1958.