* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

XL Юшкевича: galstas, place дЫпу; gargs6ti-garks6ti, Ъуб zgiodnialym, niezakrytym, nagim...), то я счелъ нужнымъ согласо­ вать этоть послкдвш со своимъ, при чеиъ въ ткхъ случаяхъ, когда иереводъ А. В. Юшкевича считалъ лишь простымъ отступлешемъ отъ точной передачи значешя литовскаго слова, ука­ заны! на сделанное изменеше не дъмалъ, а тамъ, гдк ясно было, что литовское слово я понимаю иначе, чкиъ А. В. Юшкевичъ,— я привожу и значеше, данное для этого слова авторомъ словаря. Вносить измквенш и исправлешя въ польскш переводъ я считал* нужнымъ и потому, что ташя исправленш, по крайней мерк одно время, вносились редакщею словаря довольно часто и въ первый выпускъ (см. «Ргасе filologiczne», t. I , стр. 772). Въ НЕКОТОРЫХ* случаяхъ, когда польскш переводъ А. В. Юшкевича меня не удовлетворял^ но своего перевода я не давалъ, — я заключал* его переводъ въ ковычки; такъ же поступалъ я иногда и съ русскимъ переводомъ И. В. Юшкевича, именно въ нккоторыхъ из* ткхъ случаев*, когда литовское слово оказывалось для меня неиз­ вестным*. — Относительно перевода отдкльныхъ словъ считаю нужнымъ также кое-что заметить. При переводе литовскихъ гла­ головъ, я старался передавать лишь значеше неопредкленнаго наклонешя; поэтому таше глаголы съ приставками, какъ—isbegti, iselti, старался передавать русскими глаголами совершеннаго вида — выбгьжатъ, выйти (ср. isbegu iSeinii, выбгыаю, выхожу; iSbe^au, isejaQ, л выбтьжалъ, вышелъ; iSbegsm, isclsiu, выбтъгу, выйду). Tanie глаголы, какъ — iesti, jl6ti, употребляясь въ зна­ ченш «быть въ состояти много съгьсть, быть мастером» брехать (лаять)»,— во всехъ Формах* имеют* значеше глаголовъ вида несовершеннаго (ср. «jis jsakys pam6ks?a», от будетъ хорошо говорить проповгьди; «jis geral pasakys pam6ksta», онъ хорошо скажет» проповгьдь), но это значеше, при толкованш глаголовъ съ приставкою г-, я давалъ вообще довольно ркдко, главнымъ образомъ въ ткхъ ркдкихъ случаяхъ, когда подъ глаголомъ съ этою приставкою были у А. В. Юшкевича подходяще примкры.—Значен1е глаголовъ, называемых* здесь от. pass.-causa-