* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
V
afl» было известно А. В. Юшкевичу только изъ жемайтскихъ говоровъ. По той же причине вместо двугласныхъ аъ, ег въ рукописи встречается иногда а, е ( = 5 , 6 изъ ai, ei: sadris, aple и aple=жем. sadris, осока, ар1б при saldris, aplei, apei).—Отно сительно употребления носовыхъ гласныхъ считаю нужныыъ от метить следующее: въ разсматриваемой части рукописи А. В. Юшкевичъ писалъ — п (въ), vadintj, vartlntj, vandens v4nta, ant, ans, verksmingas, vartininkas, savens (въ словахъ на буквы и, v, г, ?), in, &nt, menturis, mqntalas, megjntj, meklintj, mintj, mekentj, mesingas, mesininkas, namininkas, manens, savens, qns (въ словахъ на букву М.). Рукопись со словами на буквы К, L , N , Р, S, §, Т представляетъ совершенно иной видъ. Латышскаго перевода въ этой части рукописи нетъ, литовсшя слова везде переведены только на польсюй языкъ,для русскаго перевода оставлено пустое место, бумага рукописи лучше, письмо более четкое, и вся рукопись новее. При именахъ существительныхъ, кроме именительной Формы, отмкченъ и родительный падежъ, а при глаголахъ, кроме Формы инфинитива, везде обозначено и первое лицо настоящаго, прошедшаго и часто будущаго временъ. Ударешя на записанныхъ въ алФавитномъ порядке словахъ почти везде обозначены, хотя въ приводимыхъ при этихъ словахъ примкрахъ ихъ и здесь очень мало, иначе говоря—ударешя въ примкрахъ обозначены только кое-где, т. е. лишь на нккоторыхъ словахъ. Некоторое исключение составляетъ небольшая часть словъ на букву К, въ которой ударешя и на примерахъ поставлены везде, но поста влены уже И. В. Юшкевичеиъ; эта часть словъ на букву К переведена и на русски? языкъ. Главное измкнеше въ передаче звуковъ литовскихъ словъ всей этой части рукописи состоять въ устраненж написашй / и ie, служившихъ раньше для передачи сложнаго гласнаго «1е», и въ замене ихъ однимъ начерташемъ ie (реже i). Вотъ некоторый написашя изъ этой части рукописи: lietus, liepa, liemu, шёказ, kamienas, liepti, niauktis, in (=i), arklej (arklel), aple (=apls, aplei), katiena («efcoVa kocia»=katena,
