* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ПРЕДИС10В1Е. Лицамъ, сл-Ьдящимъ за немецкою военного литературою, хорошо известны тЬ затрудненья въ пониманш значешя техническихъ выраже­ ний, который встречаются въ немецкихъ военныхъ coчинeнiяxъ. Затруднешя эти могутъ быть устранены лишь при помощи такого словаря, который заключалъ бы въ себе р у с с т значены немецкихъ техниче­ скихъ словъ по различнымъ отраслямъ военнаго искусства и который могъ бы облегчить чтете немецкихъ военныхъ сочинетй. Это обстоя­ тельство побудило насъ еще въ 1881 году начать печатате выпусками предлагаемаго „Впмецко-русстго военно-технического словаря? подготовлявшагося нами еще много лътъ тому назадъ. Вслвдств1е тесной связи, существующей между различными отра­ слями знашй и военнымъ искусствомъ, намъ пришлось, кроме техниче­ скихъ словъ по военному искусству въ обширномъ значеши этого слова, какъ-то: по стратет, тактикп, артиллерги, фортифжащи и т. п., поместить въ словаре техничесгая выражетя и по различнымъ наукамъ и искуоствамъ, имЬющимъ отношеше къ военному делу, а именно: ло строительному искусству съ принадлежащими сюда мастерствами, какъ-то плотничному, столярному, кузнечному и другимъ, по архитек­ тура, астрономги, геодезги, математика, механиш съ машиностроешемъ, физшиь, химги, по морскому, горному, желгьзно-дорожному и телеграфному дгьлу. Кроме того въ словаре приведены более употребительныя мвры и монеты, какъ принятыя ныне, такъ и вышедпня уже изъ употреблешя, съ переводомъ ихъ на руссшя, а также значешя техническихъ выражешй, заимствованныя изъ другихъ языковъ, получлвшихъ право гражданства на немецкомъ языке. Такъ какъ весьма часто одно и то же немецкое выражеше имеетъ различное значеше на русскомъ языке, смотря по специальности, къ которой оно относится, то для облегчешя отыскатя соответствующего ,