* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Млйнонидъ втиct пс?ми сврсйскпмп общппанп Лили, Африки и Европы- Въ Капрі. былъ н а л о д о я ъ вныІІ тряуръ ил евреепъ и матометанъ. І*ъ [ерусалян? объяв лень однодневный постъ, была лрочтеия глава tToxcxdi и исторія пл?ненін Конч?гд :ІДЕЬІ,ЧЙ филистимлянами. (Г. Былъ нредннъ асм.ти пъ Тппсріадв. в грпПъ его привдекдлъ идее} гшлпгрниовь. Co смертью M . еще свльн?е рвягвр?лясь борьбд вокругъ «Ыореа, рдэд?лдвшдп епІіеіістио Ф р а н к и и Испанін в а два дигерн. ІГровддтія п отдучопія сыпались с ъ одной и дру­ гой стороны. Наконецъ, в ъ 1234 году разрешить споръ было предостанлено хрпетіанскому суду, ио прнгорору которого труды М. подверглись сожжсвіді. И о несмотря пи преслЪдонамін п р о т и к ппковъ, т н о р е Е і і н m. стиля руконодствомъ ярощт.щеннаго еиреДсгна в нд нешь иоспитывдлпсі ц ь л ы я поколЪніп, HOioyfiijr ДІІДН дііру т а к п х ъ фнлософонь, н я н ъ Спинозд, Мопосй Мондсльсцпъ п Солононъ ЯиЙшонь- Кще иъ 13 в. появились частичные переводы і>ю тноренШ но л а т ы во, н 1 принять друі&ую к і р у , а вагЬиъ докл.ті,івасі-і,, что магояетлнетио не относится к ь числу язы­ ч е с к и м , редигій. ІТпаодомъ напвсатъ его ПОСЛУ­ ЖИЛО утверікденіе одною раввина, что сі;]іеевт., нынулі.ісЕіпыхь нрпиячь ЫАГ0ВІ0ТВ.НСТНО п соблю­ ла (ощпхьвтайн? ваконы Моисея, нельзя счптаті, екрі-лпп- Ш.которііе в-ыспаяалп чн?ніе. будто Въ даиионъ случав М. п и с а л ъ ^рго rtomo впа>, т & к і к а к ъ и сну п е г о с е м ь * прппілоеъ перейтп нъ н а г о я е т а Е г с т п о . Но ото ыл?иіе иъ настоипіее время отвергнуто. «Иггеретч, га-Шемадъ» быть напечлтапь 1&еГіі^ронъ въ его нонографіп о 1А &] ІГлсьно к ь РабПн Лкобу а.іь^Фдйюня о нрпгп& ческомь полодіепіи епреевъ въ Іемен? (1172). ИМ?ЕОТСЛ т р п енрейькнкъ его нереноча: Са­ му ИЛА ибнъ-Ти&бона, Авраама пбнъ-Хпсдан п Патаня га-Мларабн. Первый былъ надсчатант. нодъ дазнапіенъ n i l & s Гіі?ва, I&&s7), второй нодъ вавнавіенъ -ипірг! пгвв [ШУУЬ іретій сохра­ нился до еііхъ поръ в ь манускрпитт.. 71 J O КОСкресеніи мертвыхъ», оереведевъ на еврейсаіЙ С НЗЪ ДПХЪ НСрВДДІІ АлкЬоріЬ НС-ІИНІЕІ, J l j J l C l i пбнт^Тпббонояь; падннъ псиъ наававісмъ t-mtz Скоп,, Алепсандръ паъ Няісз, ЛеВбнпцъ п мн. с^леп Гіішг* (ЦіУУ), сотраиплсі( панускрипть ллтпнспаго перевода Мптрпдатадругіе в н а я е н я т м е ученые хрнстіанскдго мірд. С-?&^™™*я тго ішв^пА. 1) Комментарий къИинтпт>— Лфъішед?иіяМ. Фнпооофія в теолоіін: 1) <Дя.іилдтъ аль-Ханрпнъ», в ь сврсИекпмі, перевод*, &Кнтабъ аль-Спралжъ»- ТГадт, лсрсводонь его тру­ Самуила пбнъ-Тиббона (12MJ нодъ назван іемъ дились оченъ многіо ученые, Ііояментарій к ъ і.Цорг Неб удиась*-Впервые напечатидъ въ Италіп Берахотъ, Пса, Денай, ІПебуотъ, іп-реведенъ [до 14ЙО), ныдернчалъ ватъмъ ннего гадав id съ І?даЙ я л г . - Х а р и э п ; к ъ о с а и . ч о й тпетк Сеионнентдріянн. JIp у го It гнрсйскій переводъ нрп- дер&ъ Зерапмъ п Седеръ Моодъ- Тосифомъ бенъ надлежитъ А л ь Харпап. дадинь Шлоссбергомъ Исвчіючь ибнъ элЬ&Фувл&емъ; к ь Седерь На­ [Т т., Ловловъ, 1851; т- Л д Ш ивданы нъ Вън?. ши M L - - Я к о в о м ъ б е л ь Мбпееемъ вдъ Huesca 1674, 1Я79}. И ы і ю т е я нь печати іиза л а г п н е к и х ь КомментаріЙ к ъ Аботъ переведет. Сея. б. Тпбноре пода вЛІсрс^ Анг. ІСстипіаиа(Нлрпжъ. IrMty п бономъ; к ъ остальной члетп Седеръ Нсаикииь— Суисторфа Віладипи о (Саьель, 1629), нервый осно- Соломенонь б. Яковъ пэъСарагоесы;кд,Седеръ Конпнъ яавсрсін Али-Хари an, екоръй даже н а йерсін дашпмъ—Нетавіедемъ С. [оспфошъ и&ъ Сараюесы; бол?е старнвпяго латписксго перевода, другой • къ Седег&к TeL-оротъ^двоннниый; к ъ д р у г к м ъ чясъ переводд Ибнъ-Ткббнпа. Арабскій орпгпналъ стннь Иэраплсыъ ТТлраалп. Епрейсвій переводъ " еъ ф р а п ц у а с Е і і і я ъ пнренодсмъ [Guide ilea EgareftJ былъ нперпые напечатапъ иъ П і а п о л ? ВК 1492 гнзданъ Солоноиомъ Ыупкомъ ( I - - I H т., Париікъ. Иэъ оршннала бнлп напечатаны общее введеніс ISotI—І?Ь&6). Іітальнвскге переводы принадлежать п пподпслонія иъ 1&едеру V н V I п къ трактату Іедидік бенъ Мои ее й нзъ Р^ваватп (15?0) н М е н п о т ь ст. л а т п н е я п н ъ переводонъ РОСОСКЕ< Д. Г. Ыаронн {$70). Первая часть переведена ila (Онсоііордт., ШЫ); цредислоиіе къ Абсиь {raypje д гпій яаыжъ Фюрстеитлломъ [Крототппъ, с ^ е ) иъ нЪмсіікимі, переводонъ М. Роли.фа 1899), вторая—11. Е . Штейнонъ (Вт.нв, 1864), (Лейпцпгъ, lHlJЗ^;i:cдepъ І о г с р о т ь ст. еврейскпл;ъ •гретые—Шейсроиъ (Франкіруріъ на/М., 183В]. І і ь переподомъ I[^cк^pлДepгlнбypгa(ljepлпв l•, Hfti-&JS}, англійскочъ перерод*. T i l часть появилась подт другіс тлі^іктаты с ъ еврейскими ігдн ИЪМГЦКНІПІ пааваиіемь «ТЬс ГСПЙОНБ on the law? of МОРС?,», НЪ пгреводани былп нядлиы въ качеетв? днссертаnepeH.Townley (Лондонъ, 1КГ7). Полный лерев. въ дій в ь тсчсніс носл?днпьь днадцати л?тъ. Съ •-і у. нядаиъ М . Оііндлендеромъ (Лондонъ, 18Й9). енрейскаго были сд?.чаны латпнокій к^реколіі і!| і Ы а я а л а фд-Сандатъ дл?лідитикы&—терчдио- Сурепі^яіемъ, исланскіп& Реубсиомъ беігъ-НаХ& логія ЛОГИКИ, иг. 14 г лднахъ. Псрснсдеда кдеврей• н а и ъ Абп Саело. 2) «Китабъ алъ-Фарандь", сній .Монсееяъ нбнъ-Тнббонсмъ подъ нааьаиіепт: апажды перспедень н а енр. я з Монееемъ іі^ііі,<|і"діл літг*, падакл ппсрпыр съ двумя анокпинымі А&иббономъ л СолемОіюм;ьб. Госифемьибнь-Айюбт.. коимсптаріямн а ъ В е п с п і п въіЬоЙг.- с ь т ? х ь поръ Пг&рсводь пбпъ-Тпббояв напечдтннъ впервые BE. выдержала 14 паданій. Латннокій переводъ сд?- Италіп, а затЬмъ нь ЛиСсабоет. нъ МУ7 г., бы.лт. л а в ь Себастіаномъ Мюнетерояъ (1&нааедь, lf#7)j яат?мъ довольно часто пзддвдемъ. Часть орштгиі^ыслкіс нереподы приваД* & &^& С- Нейману Еідла съ K l M f i i K i i M b персподомь была пздана [Въна. ]№И)иГеЙльбергу {Нреслдплг,, IcSS). И з ъ М. Псрптцонъ (Брослиялъ, 1?*Й), а полное н а д н і м с ыногочпеденкыхъ конмеигаріепь е л ? д у е п , с т н ? - с ь франпуаснняь переводонъ подъ названіомъ *La тпть колшеитарій М. Мекделыіонв- 3J і Э Т а к а л а ) и И?тв ііей Р г й с е р і я Менее» Іллоха (Пярджъ, іЬВЗіnaj.&Tflyj[[ tL*—идннство ГіоіЗ-Перенсдевь к а с в р . Из"Ь коимситаріскъ к ъ Тплвгуду—iij: пд транИсалкоиъ ГеньКатаиовъ ( Н В-) подъ наііпагііозь тдтъ Х у л л н н ь іі почти к о п с ? я ь тремъ оті д а п 1^вс».4) *Maita;ta фд али-Саадаг—о Слажен- д?лаьіь Мовдъ, Наіипнъ п Иевокппъ, сохра­ ствъч ДВЗІ г л а д и [рук. Парижской Паціодальиой н и л с я лови, к ъ Роніъ-Сашаиа и б ы л ь падапъ Giifijiio-inuii, 71SI3). Виепктл& иоявпласк і:о ев­ 1г Срігдлемь, вт. м у р в я п ? t j l i ^ n * ( V I I I , 1УУ н сл.), рейски подъ и я э в а п і е н ь <лп^>п= C picc, 15157. 5) О 41 іМпіине Т о р и & нлн •пршп т в . Первое ІГЗпынужденноиъ оставлевін іудейстпа, в ь евреЙ- ланіе понвпдось приблизительно в ъ 14?Л г. (чъ скотісв в е р е в о д і * т » п тін* или яіх?ті я-пр ЛС^СЙ. Италіи); в т о ^ е въ Сончино, нъ 14<Х) г.; третье Нъ отояь трдктдт? М. ирлаіасть стучаи, з^огдл ВЪ Коистантивопол?і в ъ 1509 г.; четвертое, пи­ епреЙ долженъ уступптг. принуждению и когда тое, шестое, седьмое и ъ Бенеціи, въ 1&?4, lliSU. не долженъ втого д?лать, если его и р п н у ж д а е т ъ 5150—51 и 1074—75 гг.; восьмое пъ Лметердані, , г : | |ЧЬ r h