* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

&Ill А ВИСТЕ Й 114 п р е в ы ш а л и в з д е р ж к и н а золото (§ 38), а а т г м ъ д а р ы к а к ъ кпжсдону и з ъ т о л к о н д н к е п ъ , т а к ъ • Салону Э л с а з а р у ( § 3 1 9 од.), и. н а к п п е ц ъ , из­ держки на вутепгсствіе толкивнпковъ въ йлск е а п д р і ю н о б р а т и л и и а н и . ^одсрткаиіс въ Алеяс-аидріи, т а п о л е ч и т с я р а с х о д ь в ъ п е с к о л ь п а т ы о я ч ъ т а д а н т а в ъ , что при ежеголіюмъ щ і р с к о х ъ доход? к р п б л . н ъ І(ХЮ0 т а л а н т с и ъ (Beloch, С-гіесЪіксііе С-еьсЕосЫг, 111, I , Ъъ" сл.) п р е д с т а в л я л о с ь бы беаумпою р а с т о ч и т е л ь н о с т ь ю , т?вгь более, е с л и сообразить, что ц а р ь н я г ъ достигнуть своей ц ? л п гораздо п р о щ е , и о р у ч и н ъ г р е ч е с к і й переводъ Н н с а и і я о д и о н у или и?сісолъкиііъ е п р е й с к и и ъ к я и н ш п к п м ъ н ъ А л е к с а н д р і и ; 31 о п к с а н і с м ъ П О & ч т н т е л ь н л г о О Т Н О Ш ? Е І Я ц а р я к а ь ъ к ъ саноыу З а к о н у {особ. % 177 сл.), т а к ъ и к ъ Я л е а з л р у и і о л к о е н п и э ы ъ , д о и у с т и м а г о л и ш ь н ъ т и и ъ слу­ чив, е с л п б ы и и ъ С а н ъ б и л ь или в н р е е ^ Ъ , или ц р и в и л и т о и ь г — ) [ о а е е л и ч е в і о ж е специально гречеСваю п^рбРГ&Да П п о а н і п логтпгаст<мг I ) o n a u O н і е н ъ т щ а т е л ь н о с т и его состав.іеиіл с т о д ь к н м п и отель мудрыми переводчиками и п т самой Н О Д І О Д Я П О ^ Й о б с т а н о в к е ; с і е ц і а л ь н о нроп л а в л с н і ю мудрости н к ъ поевнитены 137— іСО, д л я н а с ъ с а м а я с к у ч н а я и бсиилолиая ч а с т ь поеланіи; 2 ) о н н с а к і е н ъ о т и и ш е л і л к ъ иереноду е н н ы х ъ а в т о р и т е т н ь і і ъ ч д е к о в ъ і у д е В с к о І о б щ п к и , его п р п з к в ш я л у ч щ н м ъ иаъ нст.хъ воам о ж н н і ъ н е р е в о д п в ъ и н р о к л н т і я в о ? х ъ , к т о бы в в д у и з л ъ е ю н в м ? н ? т ь {% 3 0 3 сл.).—Съ уетаноь л о н і е м ъ отой т е в д е н ц і и п о с л а и і я о п р е д е л я е т с я т а к ж о , н а с к о л ь к о ато в о з м о ж н о , • л и ч н о с т ь его а в т о р а . И м ъ б ы л ъ н е с о м н е н н о еврей, п к р н т о м ъ еврей и а ъ А л е к с а н д р і и . .Именно а л е к с а н д р і й с к і е е в р е и д о л ж н ы б ы л и в е с т и в о й н у ии дна фронта, отстаивая нритнвъ сиоиаъ еоюрожанъя а ы ч я н к о в ь снятостт, е в р е й с к о г о З а к о н а , а про тнЕгь снопвч. п а л е с т и п с к н г ь един о ь ? р ц е п ъ — досто­ в е р н о с т ь тога греческого н е р е в о д ь , к о т о р ы м ъ они нольаопались в ъ боіослуженіп.—Съ установлен і е ы ъ атой т н н д о н ц і и о п р е д е л я е т с я т а к ж о и н а ш е м н Ь ц і с о д о с т о в е р н о с т и с о д е р ж л я і я посланія. Л р и н и н н і а л ь н о е недов?ріс в ы з ы в а е т с я у ж е ого і а р а к т е р о м ь , к а к ъ ф а л ь с н ф ш г а ц і н . Ото недов?ріе должно к а с а ч і ^ я в е Ь ? в частей, с л у ж а щ и к ъ одной н з ъ в ы ш е у с т а н о в л е н н ы х ъ т с н д е н ц і й . Мы не н о в ъ р п н ъ аптору, что греческіЙ п е р е в о д ъ б ы л ъ с о е т а н й е н ъ с и е і | і а л ь я о но вол !, щіря и д л я ого библиотеки, И ч т о л и ш ь я о его о к о н ч я н ш в о з ­ І н и к л а м ы с л ь о п е р е д а ч е э к з е м п л я р а переиода е в р е й с к о й о б щ п н і . в ъ А л е к с а н д р і н . Эту п о с л ? д июиі ц і л ь , к о т о р у ю а п т о р ъ в и с г я с л я е т ь ісобоч ною, м ы д о л ж и ы б у д е н ъ п р и з н а т ь [•линною: именно б о ю е д у ж о б и ы и н у ж д ы е н ю й с к о й о б щ и н ы въ А л н к с а н ц р і н , к о т о р а я б ы л а у ж е н а с т о л ь к о в л л н н и з о п а к а , ч т о з а б ы л а свой родной еврейской (или арамеЙекій) явЫЕЪ, •• иеобходннымъ г р е ч е е к ш п е р е в о д ъ е в н п ш л н ы к ь Я Н Н Г Ъ . Подавно анокрпфиуескимъ првднтоя признать весь разс к а з ъ е п о с о л ь с т в е мнимлго Аристон и о д е л тольиости т о л к о ь н и к о п ъ , п и л и т ь до л и ч н о с т и самого п е р в о с в я щ е н н и к а О л е а з а р л . — О д н а к о , прпз н а и і с а п о к р и ф и ч н о с т и г л а в н а ю содерміаніл ІІослаігія ие у н н ч т о ж а е т ъ его ц ? в п о с т и . SJrn в о сл?двяЯ—помимо нДонности ненкой л е і е н д ы . каі^ъ і^овкретваго п о к а а а т о л я наст]іоен;я, п р и з в а в ш и L ? ое к ъ ж и а п и — з а к л ю ч а е т с я нъ с л і д у ы г ц с м ъ : 1 ) р а а ю в о р ъ мнимлго Л р п с т е л с ъ І і л е а з а р о м ъ 1 а а и р е щ е п і я н е ч и с т о й п и н | и - - н а и б о л Ь с дали п я т , пымъ б ы л ъ посл?дкій, тикъ к а к ъ онъ д?лалъ н е в о а н о ж н ы н ъ общеніе оиреевъ съ я з ы ч н и к а м и аа т р э о е а о й . Е г о - т о и к а с а й с я р а а ю в о р ъ А р и с п & н с ъ Э л е а в а р о м ъ . И я т е р е о н о при отомъ, что Э д е в д а р ь не с т о и т ь на точкт. зрі^иія в р а в о в Ь р ингс евреіі, еоглясно которой т а п и щ а иаиреиіена именно, к а к ъ н е ч и с т а я : о н ъ о б ы і с н я е т ъ итогъ з а п р е т ы ] ) с к р ы т о й іііиіыо э а к о н о д а т е л я . в а т р у д ВІІТЬ йбщевіо с ь г в о в ъ И а р а и л я с ъ идолоноклонииііамн; н т о - & н л в ? с т н и я н з ъ г р е ч е с к о й р и т о р и к и гьргументащя ат.о й ю л ь ц . 2 ] а л л е г о р и ч е с к и & иарнок о н ы т н о с т ъ . к а к ъ и и с я к а и п а р н о с т ь , е с т ь спмвозіъ с п р а в е д л и в о с т и ; о т р ы ж щ ж в а ч к и — с и и і*олъ нпсномнЕганія. : > т о - - с т о и ч е е к і й м с т о д ъ то-тковапія. Т а п и м ъ обрааонъ, н а ш а н а л е п ь к и я апеаогІя 121—171) и н т е р е с н а , к а к ъ м о с т ъ мел;д і.тлинской философісй и ритор и вой, с ъ одно стороны, и с и р е й е к о й а п о л о г е т и к о й - с ъ д р у ю й . — !!) І^торсй іфпиоу Ч ПТСЛЫІЫ н ВоиВОдъ ИОСЛОТІв, з а с т о л ь н ы е разговоры ц а р я с ъ т о л к о ш г и к а м и (ftg 1Й7- - 3 1 0 ) , с а н ъ я о себіі т а к ж е : ш о к р и ф и ч е н ъ . к а к ъ и первый, да и цъдь а в ю р о и ъ еовс?иъ не достигнута: иоігрссы царя б. ч. п е л ? п ы , д а и отВІРТЫ С Ъ Я Л Ъ ш а Б л о п н ы м и с с ы л к а м и н а Б о т в о л у ч ш е - Псе ж е т у т ъ и н т е р е е н о с а м о ядро — ііотнняо-грсчвскал ідипнасофнстігка» (застольная д р о т . } . Очвдшдао, а в т о р ъ з н а л ъ о п р и в ы ч к е ті.темея б е с ? д о в а т ь з а столомъ с ъ у ч е н ы м и с в о е ю м у з е я и в о с п о л ь з о в а л с я е ю д л и споей ф[гківи(сщ:. l * h t s , f [ o A r l ^ t a r c h i stu-liib LfooLericis, I I I , гл. 4). Я] Особенно п і н и ы м ъ п р с д с т а п л я е т е я ^ к с к у р с ъ о б ъ І о р у с а л н м ? с ь е ю і р а м о н ъ п объ і у д е й с к о ы ъ царстн-fc {fig Ь Я - І У О ^ н р е д с т а н л я ю і щ й много sojioniaio и достовЬрнаго м а т с р і а л а . Е ю с о н н а д е в і я с ъ д а н н ы м и І о с и ф а (Contra Apioncra, 1, 2 2 , § 1&5 сл.) и с ь Д і о д о р о н ь ( I кн.) д а і о т ъ право иредио.тагать ( к я к ъ з т о разйи іъ15енлііаЕ[Д.ъ)і что и І:І пч па и имъ нашего а в т о р а б ы л ъ т у т ъ о т ч а ­ сти Г е а а т е й А б д е р с к і й , и п с а в и і і й при П т о л е м е е I е г и п е т с к у ю исторів). 4J Но м е н е е IJ1.HHU.MH иредо&гонляюхея и м н о г і я д р у г і п подробности, к а с а ю ­ щийся т о п о г р а ф і и Алексаі^дріи и придворной ж и з н и в р н П т о л е м е л к ъ ; с ю д а ЖЕ о т н о с я т с я и п р и в е д е н н ы е д о к у м е н т ы , с о ч и н е н н ы е апторомъ с ъ б о л ь ш о ю л о в к о с т ь ю и а н а л і е м ъ д ? л а по подл и п и ы м ъ о б р а з ц а м ъ . Б л а г о д а р и в с е м у атому цосланіе Аристея представляется очень в а ж н ы н ъ н е т о ч н і і к ц м ъ енроОско-егинетской к у л ь т у р ы в ъ птолемее п с к у ю Buosy. ; К я в я н н т с я д л я наі?к c j i " F J M & i . р а р а и ? ь обріі^чнЕгоит. е в р е й с к о й а п о л о г е т и к и ; и з ъ т р в х ъ нуЕіктовті, бол ? с в с е г о с м у щ а в в і п х ъ н я ы ч і г и к о в ъ в ъ отноиіеHfH ? н р о с в ъ — о б р ? з а и і я , соблюдения с у б б о т ы и А, Ііліныіе.—IJо, к о н е ч н о , и е с ь атой т о ч к и а р ? иія к ъ нему отнеслись в ъ а н т и ч н у ю эпоху н вь і в ю с д ? д о в а в ш і я иа н е ю в р е м е н а . А и о к р н ф н ч и о с т ь I пос.іиніл по б ы л а нажЪчони; л о в к а я ф и к ц і я біила [ п р ш ш т а н а н?ру. Оъ <1>влона {1>о v i t a Мо&і?-, 11, |І>—7) на^ИЕіяется длпниыі* р п д ь п о с л е д о в а т е л е й lTceRДп-Apu[^тeя. В ж ? с т і с ъ т б и ъ , р а д н и в н е т е я и ч у д е с н ы й xapaifTepb л е г е н д ы . У І І с . - А р и о ю я мы с ю и м ъ еще н а почве естественностп: толк о в л и к и в е р е в о д н т ъ іго-чс.іоііеческі&, правлльпоі^, перевода о п р е д е л я е т с я с а г л л с і г м ъ больніпиства (й J 0 2 ) . С ъ Ф и л о и о м ъ м ы у;кс і&лодкм&Ь в ъ а т м о с ф е р у чуда: * к а к ь іідочповенные, ana вГіцадіч ве р а з л и ч н ы й а один я т в , же имена и глаголы, к а к ъ будто незримый п н у и і н т е л ь н о д с п а з ы н а л ъ и х ъ к а ж д о м у * {§ 7). І і е р с ; ] ; ! ! ^ о б о ш е л с я е ъ т е к с т о м т. П с . - А р н с т е л І о с и ф ъ , подробно в о с п р о и з в е л п і і й сто посланіи и Ъ АпОп?Ь ^Г.П^ЧІІОГТЛІГІ., K I T . ІГ—114; п . нпмі. идпако, в . и н к і е П с . - А р и с т е н на е и р е п с к у ю л и ­ т е р а т у р у в р е к р а щ а е т с я . Сно я п о п я т н о : обос т р н н і н і и с я п о с л е і у д е й с к о й пoйи^J и особенно 1