* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

138 Испортить. Испытан1е. strate obit munus; при испр. своей должно­ сти i n munere suo obeundo или fungendo, administrando. И с п р а в л я т ь 1 ) и з м е н я т ь къ л у ч ш е м у alqd corrigere (сдЬлать луч­ ше), emendare (устранить все ошибки и не­ достатки, также о сочинении, письменной работе); melius facere, efficere alqd; reficere, reparare (привести въ прежшй видъ); in me­ lius restituere; (снова просмотреть написан­ ное и исправить, что нужно) retractare; испр. кого alqm ad virtutem revocare, mores alcis (реже alqm) emendare , corrigere. 2) испр. д о л ж н о с т ь см. должность. И с ­ п р а в л я т ь с я (въ нравств. отнош.) meliorem fieri; se corrigere; ad bonam frugem se reci­ pere; mores suos mutare, ad virtutem re­ dire или revocari. И с п р а в н о с т ь cura; d i ­ ligentia (точность, аккуратность). И с п р а в ­ н ы й diligens; curiosus (in alqa re). Adv. d i ligentor; accurate: cum cura; curiose. И с п р я м л я т ь см. выпрямлять. И с п у г а т ь , — с я см. пугать, — ся. И с п у г ъ terror (предъ чемъ alcis rei); въ и-ге terrore percussus; terrore coactus. И с п у с к а т ь , исп. прЬитный запахъ spargere odores; цветы аспускаюгь прЬзтный запахъ odores atilantur е floribus; исп. вопль ем. вошять; исп. вздохъ ingemiscere; последний вздохъ, духъ animam efflare, animam или extremum vitae spiritum edere; animam emit­ tere; exspirare; spiritum extremum effundere (in victoria); animam effundere, finire, vitam effundere; vitam, extremum halitum efflare. И с п ы т а ш е 1) р а з с л е д о в а н 1 е , изучение probatio, spectatio; temptatio; глаголами; исп. природы investigatio rerum naturae; — экзаменъ *temptatio scientiae alcis; fexamen, fexploratio discipulorum; производить исп. см. испытывать2. 2 ) перенесение а) какъ действие, описать посред. partie, gerund. •* или gerundiv. подходящихъ глаг., см испы­ тывать з, напр. по и-Hia многихъ бедствЩ multa acerba expertus. b) == и с п ы т а н н о е бедств1е, несчаст!е, посланное провиден1емъ malum, res adversa; calamitas; miseria; кто ниб. подвергается всевозможнымъ исп. fortuna alqm omnibus difficultatibus vexat; выносить много тяжкихъ исп. multa acerba experiri; multos casus experiri; multis i n i quitatibus exerceri. Испытатель природы см. естествоиспытатель. Испытывать 1) п р о б о в а т ь temptare (alcis patientiam, se); experiri alqm, alqd; на самомъ себе dV se (ipso) experiri; исп. на опыте, см. опыть. 2) р а з б и р а т ь , и з у ч а т ь , познавать въ подробностяхъ probare (alqd, относительно годности, доброты); spectare (многократно и подробно разематривать, чтобы узнать свой­ ства предмета), особ, spectatus (испытанный на деле, напр. fides, virtus); exquirere (на­ следовать); ponderare, examinare (взвеши­ вать); я испытываю свои силы (перен.) tempto или experior quid possim; исп. кого относит, его познанш alqm experiri temptareque; *alcis litterarum (artium) scientiam temptare; также periculum facere (al- зтсто плана поп dubito quia illud consilium effici possit. Исполндтмый quod effici po­ test; легко исполнимый factu facilis; быть исполнамымъ facultatem habere; легче и-мая мера consilium explicitius (Goes.). Ис­ п о л н и т е л ь confector; exactor (supplicii)&; нсп. приказания imperii minister; и-тели закоповъ ministri legum. Исполнитель­ ность diligentia; reiigio (добросовестность). И с п о л н и т е л ь н ы й 1) къ и с п о л н е н ^ от­ н о с я щ а я , исп. власть imperium. 2) о че­ л о в е к е = точный, исправный diligens; (добросовестный) religiosus. Исполнять 1) н а п о л н я т ь , см. эт. гл.; исполнен­ ный чего accensus, infiammatus alqa re (ira, amore, odio); исп. жизни vividus, vegetus (бодрый, живой); исп. радости laetus, laetitiae plenus; gaudio или laetitia commo­ tus, perfnsus; исп. чувствъ благодарности gratissimus, pietatis plenus; исп. надежды plenus spei; spe animoque impletus; иногда под оба. обороты можно переводить соответ­ ствующими, прилагат. на bundus, osus, entus (mirabundus исп. удивлешя, furibundus; animosus — исп. мужества). 2) — совершать explere (officium, spem), implere (partes offi­ cii), (приводить въ исполнение) ad effecturn adducere (alcis mandata), Iacere (mandata, imperata); perficere (conata — задуманное предприятие); исп. законъ servare legem; обя­ занность, долгъ, см. долгъ 1; ожндате см. ожидате; обещание promissum, promissa ia­ cere, implere, efficere, praestare, servare, solvere, persolvere (alcui), promisso stare, satisfacere; не исп. обещания fidem fallere, frangere; исп. чью либо просьбу petenti sa­ tisfacere, non deesse; чье либо желав1е, тре­ бование voluntati alcis obtemperare, morem gerere alcui; nopy46Hie mandata persequi или exsequi, conficere, efficere, perficere; не исп. поручений также mandata neglegere; немедленно исп. приказание non morari im­ p e r i u m ; этого нельзя и-нить см. неисполни­ мый. И с п о л н я т ь с я 1) н а п о л н я т ь с я см. эт. глаг.; исп. радости magna l a e t i t i a или gaudio affici; laetitia perfundi; мера моего терпенья исполнилась patientiam r n m p o , abrumpo; ему исполнилось 30 летъ triginta annos vixit; ему еще не исполнилось 30 летъ nondum triginta annos natus est или complevit. 2) = п р . и в о д а т ь с я в ъ и сп о л н е н 1 е , совершаться evenire, eventum habere; evadere; также ratum esse, v e r u m esse; мои желания исполняются optata mihi contingunt; обещания не исполняются pro­ missa ad irritum cadunt; И с п о р т и т ь , — с я см. портить,—ся. И с п о р ­ ч е н н о с т ь pravitas, turpitudo; исп. нравовъ mores corrupti или depravati, perditi, turpes. Исправление 1) и з м е н е н ! е къ л у ч ш е м у refectio (починка, возстаковлете въ прежний видь); correctio, emendatio: глаголами; (нрав­ ственное) emendatio sui; reditus ad virtutem, ad bonos mores. 2) испр. д о л ж н о с т и administratio muneris тж officii; во время и-шя должности dum fungitur munere или admini­