* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

10 Беаумолку. Безъ. humanitatis expertem esse. Adv. inhumane, i m manem i n modum, crudelissime; б. поступать съ кемъ saevire in alqm. Безчестйть dehonestare (alcis famam чье-либо доброе имя); dedecorare (alqd, se flagitiis); ignominia (въ политич. отнош.) или contumelia, dedecore (въ части, жизни) afficere alqm; ignominiam или contumeliam alcui imponere, iniungere или inurere (на долгое время): contarainare (запятнать). Б е э ч е с п е contumelia; ignominia; dedecus; infamia. Б е а ч е с т н ы й 1) = б е з с о в е с т н ы й , см. эт. сл. 2 ) = п о з о р н ы й ignominiosus; infamis; turpis; б. поступокъ tur­ pitudo, dedecus. Adv. 1) см. безеовестно. 2) cum ignominia, per ignominiam. turpiter. Б е з ч и н с т в о turpitudo; mdignitas; plur. dedecora; turpiter facta. Б е з ч и с д е н н о с т ь innumerabilitas; i n f i n i t a m u l titudo. Б е з ч и с л е н н ы й innumerabilis; infinitus;=04enb много sescenti; б. множество лю­ дей infinita multitudo hominum; sescenti homi­ nes. Adv. безчисленно много разъ sescenties, milies. Безчувственность 1 ) = б е з ч у в с т в е н н о е с о с т о я n i e torpor (оцепенеше): indolentia (только въ языке философск.: Цицер. часто описываетъ чрезъ nihil sentire или dolere, напр. de nihil sentiendo о б—ности); alienatus a sensu animus. 2) = н е у м о л им о с т ь , ж е с т о к о с т ь animus duvus; i n ­ humanitas, atrocitas; nulius humanitatis sensus; совершенная 6. immanitas omnem hu­ manitatem repellens. Б е з ч у в с т в е н н ы й 1 ) = ничего не чувствующей nihil sentieus; ex­ pers sensus; a sensu alienatus; быть б—нымъ sensu carere, a sensu abesse& иди alienatum esse; 2) перен. durus, ferreus, inhumanus, importunus; быть б—нымъ durum, ferreum esse; быть совершенно 6. omnem humanita­ tem exuisse, abiecisse; omnem humanitatis sensum abiecisse. Безъ sine съ abl.; б. всякаго спора sine ullo certamine, б. всякой опасности sine ullo pe­ riculo; б. всякаго вреда для тебя sine ullo incommodo tuo; не б. всякаго сомнения non sine aliqua dubitatione; не б. всякой причины non sine aliqua causa. Часто предл. «безъ» переводится другими оборотами: а) посред. nulius въ соединенш съ subst. въ аЫ., напр. б. разницы nullo discrimine; б. труда nullo negotio; б. моей вины nulla culpa mea; б. порядка nullo ordine; б. кареты, б. багажа, б. сиутниковъ nulla reda. nullis impedimen­ t s , nullis comitibus. b) п р и л а г а т е л ь ­ ными, нареч1ями u глаголами, указывающими на иедостатокъ въ чемъ ниб., напр. expers alcis rei (eruditionis); carens, va­ cans alqa re (civitas c. Iegibus); nudus alqa re (urbs n . defensoribus; res publica nuda a magistratibus); inops ab alqa re (ab amicis); б. благоразум1я imprudens или imprudenter; б. стыда impudens или impudenter; б. осто­ рожности incautus или incaute; б. познанШ insciens или inscius; б. пригдашешя invocatus. с ) п р и ч а с п я м и съ отрицатемъ или безъ онаго, напр. б. приготовлешя non para- судство, глупость dementia; amentia; stultitia; это величайшее б.& ео nihil est stultius; онъ считать это величайшимъ б. hoc summae stultitiae esse putavit; безум1е—постук пать такъ stultitia est или stultnm est или dementiae est hoc facere; я считаю величайшимъ б. поступать такъ summae dementiae iudico hoc facere. Б е з у м н ы й 1)=сумашедi n i f i mente captus или alienatus; amens; de­ mens; vesanus; insanns; быть б—ньшъ mente captum или alienatum esse; insanire. 2 ) = б е з р а з с у д н ы й insipiens; imprudens; сильнее stultus, demens; б. отвага stolida audacia; te­ meritas; было б. поступать такъ stultum erat hoc facere. Б е а у м о л к у perpetuo; continenten non desino, non intermitto съ inf.; онъ б. пёлъ non desiit canere. Безумствовать см. безумный (быть). Б е з у п р е ч н ы й см. безукоризненный. Б е а у р я д и ц а perturbatio (rerum); въ государ­ ств! turbae; tumultns. Б е з у с л о в н ы й соб. nullis condicionibus adstrictus; черен,—совершенный, ни чЪмъ не огра­ ниченный absolutus (causa, necessitas); perfectus; = простой, чистый simplex (Veritas). Adv. sine ulla exceptione; simpliciter; absolute; omnibus in rebus (во асйхъ отношен!яхъ);= совершенно prorsus, plane, omnino; б. повино­ ваться кому alcui sine exceptione или i n omni­ bus rebus parere; б. преданный кому addictus alcui; они были такъ б. преданы Римляяамъ, что... ita in Romanos effusi erant, ut... (Liv.); б. сдаться кому i n alcis fidem dicionemque se permittere. Б е з у с п е ш н о с т ь описать целымъ предлож. или посред. adj., см. безуспешный; напр. онъ видълъ б. своихъ старашй intellexit frustra operam a se dari. Б е з у с п е ш н ы й irritus, va­ nus (напрасный); быть б-нымъ successu carere; ad irritum cadere; frustra esse. Adv. см. на­ прасно. Б е э у с т а л н assidue, impigre. Б е з у т е ш н ы й *omne solacium repudians; быть б—нымъ *nihil consojationis admittere; omne solacium repudiare; я б. въ своемъ горе v i n cit omnem consolationem dolor. Б е з у х ш auribus carens. Б е з х а р а к т е р н о с т ь infirmitas; animus infirmus; inconstantia; ingenii или animi mobilitas; ingenium mobile; levitas; vanum ingeninm. Б е з х а р а к т е р н ы й infirmus, inconstans, mobiiis; varius (ingenio); levis; vanus (inge­ nium). Б е з ц в * т н ы й (соб.) sine colore. Б е з п е н н ы й 1) соб. inaestimabilis. 2) перен. eximius; praestans; singularis. Безцънокъ pretium vilissimum; за 6. vilissimo pretio; nummo; minimo (emere, vendere). Б е э ч е л о в ь ч н о с т ь inhumanitas; immanitas; feritas, crudelitas; б. такого поступка immanitas tanti facinoris. Б е а ч е л о в е ч н ы й inhumanus; (жестокш, свирепый) immanis; crudelissimus; saevus; ferus; б. наказаше supplicium exem­ p l i parum memoris legum humanarum; быть б—нымъ omnem humanitatem exuisse; omuis