* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
К И Т А Й С К А Я ЛИТ-РА 1 — 240] К И Т А Й С К А Я ЛИТ-РА Влияние этой стороны даоенлма, сназаяшиеся на многих произведениях старого Китая, приииилоеь и и знаменитых пове стях Пу Cyu-лина [ X V I I в.] * Л я о Ч ж а Н ч ж н № (Странные истории Л и о Ч ж а я ) , предстппляющнх собой весьма занимательные фантастические рассказы о различных чу десах, оборотнях к пр. Эти понести—по ф о р ме короткие нопеллы (а иногда ч мелкие анекдоты) — стоят кяк бы па грани между лпт-poit кл a ecu ческой п ^народной-: о н а пап псины п стало книжного языка, дале кого от разговорной речи. Подобного рола пронпиедепан — noDecrir, роимой н драмы фантастического и мифоло гического содержания — занимали видное место и *ппродпо1Ь лит-ре. Последние века китайского феодализма (эпоха господства Маньчжурской династии) THE EASTERN /-USCELLANV М -t к% ФЛ + Г ? 3 г л Н И Н ж а н р в повествователь пой лит-ре, до этого не известный Китаю. Несколько романов такого типа — «Девптихвостая черепаха» (ЦэювзйгуЙ), *ЛюлунваУшв>и д р . — б и ч у ю т разложение правящих слоев, в известной степени о т р а ж а я оппозиционность повых классовых групп, з а р о ж д а ю щ и х с я в недрах феодального общества, так и известных слоев помещичьего землевладения, не стоя щих у власти. Вполне естественно, что к а к «ложноклас сическая» конфуцпалекдя лит-ра, так и лит-ра, воспевающая минувшую эпоху фео дального расцвета Китая, насыщенная ле гендами о чудесах или смакующая эроти ческие извращения, не могла не уступить своего места новому творчеству, более свой ственному новым классам, заявившим свое право на лит-ру в эпоху зарождения ки тайского капитализма. Первые попытки обновлении лит-ры имели место в конце 90-х гг. прошлого столетия в связи с динжением либеральной б у р ж у а з и и (в лице 1Сан 10-вэя), пытавшейся поставить Китай на рельсы самостоятельного б у р ж у а з н о г о padпития, призывавшей китайцев учиться у Европы (Каи Ю-вэ11 сравнивал Китай с Россией эпохи Петра Первого, ставя его и пример императору); па китайский язык стала переводиться и иностранная художе ственная лит-pa. До этого времени К . л. п силу общей оторваниости Китая от внеш него мира и в силу специфичности письмен ности, являвшейся своеобразной &-китай ской стеной» в лит-ре, была отрезана от ми ровых произведений, и как классики, так п новейшие образцы мировой лпт-ры почти не проникали в Китай (не считал конечно лнт-ры на иностранных я з . , доступной пере довой интеллигенции, побывавшей эа гра ницей). В этот период на китайский пз. стал переводиться целый ряд произведений (&1001 ночы, «Робинзон Круэо» п др.)- Тогда ж е Китай познакомился и с русской лит-рой, из к-pofl наибольший успех имел Толстой (бы ли перепедены «Анна Каренина» и д р . ) . Н о массовый перевод осложнялся трудностью письменности, которая с большим трудом могла вложить в свон мертвые формы чужое творчество. Эти кратковременные попытки европеизации литературы не оставили глу бокого следа п китайской лкгературе, не создав ничего нового, что еаменнло бы со бой старые произведет гл. Следуюпцш толчком к обновлению лит-ры послужила революция 1911, к о т о р а я , впро чем, так ж е мало изменила К. л., как и ки ОСи-М-ца гояреиеннем г*урмола &Липфан 11:ачлси»тайское общество. Сохранение господствую (Восточное обозрение/ щего положения за феодалами при сравни тельной слабости туземной б у р ж у а з и и оп не внесли почти ничего нового п в «народ ределило н устойчивость феодальной лнт-ры. ную» 1С. л. Невысокие по качеств v произ Попытки кучки новаторов ( О у я н ЮП-щ:п. ведении последних пек ее не заслоняли с о Чень Да-бэй и др.) создать новую лггг-ру бой более ранних лроиоводенпй, продолжав и драматургию остались только попытками, ших переиздаваться и ставиться на сдине не изменившими лица всей К. л. Для созда вплоть до наших дней. Единственно новое, ния новой лит-ры потребовалось довольно что было внесено в К. л. в последние века дач roe время, и настоящая революция в господства м а н ь ч ж у р о в , — э т о сатирически li лпт-ре стала возможной только с большим V d . XXVI, К* 7 АштЛ Ю, 1Ы9