* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

197 потом к р а с к а п р и п е ч а т и н а м а ш и н е . В х р о ­ м о л и т о г р а ф и и очень в а ж е н в ы б о р о л и ф ы , к - р а я д . б. чистой, п р о з р а ч н о й и соответст­ вовать применяемой к р а с к е . Олифа бывает трех сортов: к р е п к а я , с р е д н я я и с л а б а я . К р е п к а я олифа б е р е т с я д л я с в е т л ы х , п р о з ­ рачных, т. н. л а з у р н ы х красок; д л я бо­ лее плотных, к р о ю щ и х к р а с о к берется более с л а б а я о л и ф а . Д л я у с к о р е н и я в ы с ы ­ х а н и я к р а с к и , ч т о особенно в а ж н о в м н о г о ­ красочной печати, существуют специальные с у ш к и (копаловый л а к , даммаровый л а к , дуратин-электронор, с у ш а щ а я паста, сикатив и др.). П е р е в о д ы н а к & а & м е н ь. Всякое изображение, сделанное не непосредственно на камне, а перенесенное н а него механич. путем, носит н а з в а н и е п е р е в о д а . П е р е ­ воды р а з л и ч а ю т м а ш и н н ы е и о р и г и н а л ь н ы е . Под м а ш и н н ы м и разумеют переводы, сделанные с о р и г и н а л ь н ы х к а м н е й ( т . е . с т е х камней, на к-рых был сделан первоначаль­ ный рисунок). Оригинальные камни не идут д л я печати н а машине, а х р а н я т с я в качест­ ве « о р и г и н а л а » . П о д о р и г и н а л ь н ы м и переводами разумеют т а к и е , которые сами по себе я в л я ю т с я о р и г и н а л ь н ы м и к а м н я ­ ми, и перевод д л я м а ш и н ы делается у ж е с них. М а ш и н н ы й п е р е в о д делается след. образом. Б е р у т толстую бумагу (пап­ ку), равную формату предназначенной д л я п е ч а т и б у м а г и , и р а с ч е р ч и в а ю т ее к а р а н д а ­ ш о м , о т м е ч а я места р и с у н к о в , л и н и и р а з р е ­ за и п о л я ; п о с л е э т о г о п а п к у н а т и р а ю т п о ­ рошком канифоли. Камень с рисунком, с к-рого н у ж н о сделать перевод, устанавлива­ ют в р у ч н о м с т а н к е и с н е г о д е л а ю т н у ж н о е количество оттисков специальной ж и р н о й переводной краской н а к р ы т у ю , и л и пере­ водную бумагу. Такие оттиски называются ж и р н ы м и . Переводная краска может быть с а м о с т о я т е л ь н о п р и г о т о в л е н а п о с л е д у ­ ю щ е м у р е ц е п т у : 60 в е с . ч . ж е л т о г о в о с к а , 30 ч . я д р о в о г о м ы л а , 30 ч . м а р с е л ь с к о г о м ы ­ л а , 22 ч . в е н е ц и а н с к о г о с к и п и д а р а , 4 ч . к а ­ н и ф о л и , 26 ч . л а в а н д о в о г о м а с л а , 58 ч . у н ш л и т т а и 270 ч . к р е п к о й л и т о г р а ф с к о й к р а с ­ к и (Federfarbe) р а с п л а в л я ю т н а огне п р и н е ­ прерывном размешивании. К р а с к у накаты­ в а ю т н а р и с у н о к очень т о н к о и к а м е н ь п о с ­ ле накатки просушивают во избежание при­ л и п а н и я переводной бумаги. Если оттиски делаются с гравировки, берут китайскую бу­ м а г у , д л я очень т о н к и х р а б о т — б е р л и н с к у ю , а д л я простых—обыкновенную. Н а пелюр делаются оттиски в тех с л у ч а я х , когда н у ж ­ но очень точное н а л о ж е н и е , а м е т о к - к р е с т и ­ ков на рисунке нет. Снятые оттиски обреза­ ют т а к , чтобы и х у д о б н о б ы л о у с т а н о в и т ь н а папке в надлежащее место, и отрывисты­ ми у д а р а м и т я ж е л о й с в и н ц о в о й и г л ы н а к а ­ лывают н а п а п к у . П р о б о и н ы и г л о й д е л а ю т в чистых м е с т а х р и с у н к а , н е з а д е в а я е г о ш т р и ­ хов. Б л а г о д а р я этим п р о б о и н а м и к а н и ф о л и оттиски у д е р ж и в а ю т с я н а п а п к е . При х р о м о л и т о г р а ф и и оттиски на­ клеиваются на п а п к у с заранее тиснутым н а нее таким ж е о б р а з о м а б р и с о м . З д е с ь оттис­ к и обрезают т а к , ч т о б ы и х у д о б н о б ы л о т о ч н о наложить н а крестики абриса, тиснутого н а папке (фиг. 4 ) . К о г д а з а к о н ч е н а н а к л е й к а оттисков, у с т а н а в л и в а ю т з а р а н е е п р и г о т о в ­ 198 ленный гладкий камень на большом механич. переводном станке (фиг. 5), устанавливают давление пресса, у в л а ж н я ю т камень куском фланели до ровной легкой влажности, на­ кладывают н а него п а п к у с оттисками (лицом вниз), закрывают листом цинка, смазанным в а з е л и н о м и л и с а л о м , и 3—4 р а з а п р о т а с к и ­ вают камень под прессом. П р и этом оттиски плотно пристают к камню; и х у в л а ж н я ю т сверху водой, з а к р ы в а ю т чистой бумагой и г; i САМОЛЕТ угт Т 1 -+- ч И Е Э И i САМОЛЕТ j ^# 1 ;# 1 Ш Ш Е Т -ztr—" г or J + а" - f 4 ^? П? Н~ 5Г Н <§§^ W 4- f- j Ф и г . 4Пунктиром обозначена л и н и я обре­ за оттиска. в н о в ь д е л а ю т п р о т а с к и в а н и е в с т а н к е 3— 4 р а з а . Так".проделывают н е с к о л ь к о р а з , п о ­ степенно у м е н ь ш а я давление пресса. З а т е м к а м е н ь о б и л ь н о с м а ч и в а ю т в о до й . и о с т о р о ж ­ но с н и м а ю т п р и к л е и в ш и е с я о т т и с к и : б у м а г а легко снимается, и на камне остаются пере­ шедшие с нее рисунки-оттиски. Камень про­ м ы в а ю т ч и с т о й вод.ой п р и п о м о щ и г у б к и , с у ­ ш а т , п о к р ы в а ю т т о н к и м слоем& г у м м и а р а б и ­ ка, вновь&сушат и натирают венской промыв­ ной т и н к т у р о й . П о с л е э т о г о к а м е н ь н а к а т ы ­ в а ю т в а л и к о м "с к р а с к о й , д е л а ю т " н у ж н ы е и с ­ правления рисунка, припудривают его к а ­ нифолью и тальком, чисто стирают последние и делают прижигание. Вновь пудрят р и ­ сунок тальком, счищают г р я з ь , лишние л и ­ нии и пятна, делают (если нужно) вторую корректуру и травят камень довольно силь­ ным травлением. Затем травление смывают водой, а рисунок—скипидаром, накатывают Ф и г . 5. . краской, припудривают вновь канифолью и тальком, еще р а з прижигают и травят. Смытый в о д о й и з а к р ы т ы й г у м м и а р а б и к о м п е р е в о д готов т е п е р ь д л я п е ч а т и н а м а ш и н е . К числу о р и г и н а л ь н ы х перево­ д о в относятся переводы с пелюра, ж е л а ­ тины, корн-папира, составные, выворотные, анастатические, сухие (бледные) переводы, фотопереводы и переводы п р и помощи пан­ тографа. Переводы с п е л ю р а делаются так ж е , к а к и машинные переводы. Переводы с ж е л а т и н ы делаются след. образом. Л и с т ж е л а т и н ы с н а г р а в и р о в а н н ы м н а нем абрисом затирают фланелью с крепкой пере­ водной к р а с к о й , к о т о р а я забивается в про*7