Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 401-450
* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-412265 8 бЫВЪ 1 ИЗбаВИТСJIЬ BЪCKIJII на нбса възпесеник кго, пришестви1<1 11 СЪ СОбОЮ праведnЫ1<1 2 вtровавша1<1 8 , четвертОНЪ нелнаrо дне бЫ-4, чаююк • e-lt ПЖе 5 6 li1K0 4 .................... .стго дха днь, · ~-п tвс мъ )Iртвьшъ ·S:e ише въскршж ве.ши п 'С' ненрпюшьщ дilь. тогда праздепьствоватп шюуть пстиньно съ !ll~огою радостью п веселш-оiь хотh\щип пас.1tдитн н., пхше WI\0 ни видt ш1 оухо 5 с.,ыша ш1 на срце чЛзкоу 7 взиде, 1<1ше оуготова бЪ любh\щпмъ 1tro. w сихъ if\C тако бtсtдоукть чtньш Златооустець 8 • По спхъ же при uртвнп того Оустишшuа 11 пшедъ :норе чдвкъ же бещисла потопивъ, пакы wпредtлъ LO своихъ за трi поприща въ страны Фраiшискы1<1, всп :-.шогы п села погоубивъ, Ch\ възвратп. n народъ, въставъ rie:\lыxъ 11 2G5r зелепосиппхъ, п много пеподобьпып 10 и въсхищеншt и оубииство зажь жепыt въ град·Ь створшемъ, парицають пр~ Ипати1<1 па [по ]:tьроу~ши. много[~~ же] люд[ е)IЬJ текше~IЪС,.;\ 11 • паnолпьш[!s'сh\] подъроум[iю] .21юдии, пове.1t Иоустиннанъ люде1111 свош1ъ и вон:мъ, шrь оуби, r-&ко uрьскьш вtншtь възложи на 'С' [овiи же свыше. ови же из низ~] с·IщаJнпць стр·l;лt,..юще, изб и ша тысh\щь тридеrt.-.ть, в них же и Ипати1;1 15 288а ilh'ITЫЙ же сборЪ ·р·· 11 12 J Ch'l. и ·е· сты" wЦъ бь1 в 13 , .Jit ·KS-C цртвпа Б. 62\J. великаго Иоустиапа Костh\птишt града при Вилпгнiи cfi·o папежа Р1шскаго, грамотоу по славъ, нравоую в·.f;роу исцшствоующоу. ише бh\хоу старJшшпны GУ:тоухiп 14, патриархЪ 15 , Аполипарiи АJJе~анрьскьш и До~шинъ 20 АптиwхiПС!\ЫП, СтеФанъ 16 еnкпъ 16 РаФаПСI\Ы 16 ' гe~.upriп 17 еh!ШЪ 'l'я:верпад С!ЮГО града, и Дюшанъ eniJЪ СозоПОJСКЬШ 18 , llltстосмотрешщи же Еоутоухпа Иер.1ШIСiшго. на Wрпгена 19 и его нечьстиваа преданна прiимшшиь Дnдшш 20 и Евагриа, древ.н~ изпсiШIШIС шtъ изложивше~IЬ 21 г.швизпы бJh'lд.<~.xoy дрсв.1сбывшю1ъ дwа~rъ ·г·t.1есъ. wEJJ.!Inнcкыx изводh\ще законъ wни", в ниrже 22 • 25 IOI'hЩel!ie 22 Д!llCШIOe 23 CJaBh\Щe, И 1\ОНецъ 'е 24 1110уц·Ь, П тtло"' iiШI1MЪ 110 въскрноутп в тыа въскрппе, 11 бtсовноую 25 въ древпiu пре.1оашт1i 26 Luбразъ, 1) доб. сf.сь нашь и 11 C.t Ун.- 2) доб. 11 S.- 3) вtровавшн"' S.-4) тьтъ Yn Ч.5) uрншествiе S.-6) псприниеныи Сл Си Ун.-7) доб. не S.- 8) златr Са Yn Ч.- 9) иоустнана II Сл Ун, иоустиииана Ч.- 10) неподобвыr S.- 11) стскшSсд. S.- 12) оустина Сп, ноустм· ппана У в 'I.- 13) DIIГIIJiill Yn ч.- Н) ev'тttXЪI14 Сп ч.- 15) щьтъ Сп YD ч.- 16) тьтъ У в Ч.17) гриrорiн Ув Ч. - 18) с0.1Lскыи Ув Ч. - 19) wригеопа Ув Ч. - 20) д11дима Ув Ч.21) IIЗJJOЖIIBШIIИЬ Сп У в '1.- 22) закопов:.~·hщенiе У в Ч.- 2S) UIЫJIЪ УвЧ.- 24) тьтъ УвЧ.- 25) б·J;совныи 'J.- 26) преJiожисн. Си У о Ч 1 Р доб. «11>> = x~t З.- 8-16 20; въ рук. стерто. - 13 «ШlUО.IньшSсн. 14 «Oniи жо свыше они же изниз~» (S) Gi JJ.lv li'vw:l&v, Gi Б~ хс1тw3!У 22; въ pyrt, стерто. -17 Пачииая отсюда и до t:ouцa хроишш «многом же .аюдсиь» uодъроуиiю• (8) = тоu i1r~rx~u 71"A'Ij~w:}tvтo~ 20 (S) = 7t(IAA(Iu (!ШО CIIXЪ же- ВЪЗ.:IОЖII иа CRI») ВЪ Си nроuущено. 81 Л-хоu 21. - = tt3дaemcя по Cnttcкy Уttдо.сьскаю.- 18 вар. ~иоустшша.rrа" = 'Iouatrvt-xvo\i з.- 18 вар. «ВН· ГJ1.1i1111 ~ IJtytA~I)u 4 . - I