Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 401-450

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-. 395 ~ в.шдоущемоу и бЛrоу бытlf подоба1t.ть и страншоу ксть, п:-ке бЛi'о жпвоуще да соуть дерзи, съгрtшающпи же .1i;ниви соуть. lt.тepoy ба кдиномоу спхъ развt неначальствпh: 1 паче tt.сть власть. :нq.е бо всi быша nос.шуш.шви и 2 любьзнодобродtтелпици, блгтьпш подобаше точью, а 8 любА-щип же 5 грtха, въ 4 страсt. заве же и бЛгыrzr п .11nyкaвыrzr но ужа 5 ю1ъ 5 ксть Ш вJадоущихъ, oбorzr rzrтoy бытп кнА.земъ и престоrzrтп, и да бо блrтынп оутвердить бirыrzr 6 и ц·Ь.'Iоl\юудрыrzr, 8 п страхъ же въстсрзшtть 7 злыхъ прегрi;шенпrn. сша оубо и сш1ъ подобнаrzr, tztкoжe соуть, нерозоумtющи n не добрt свi;дающе иенытати и соудптп, врази болtrшаго Iwшш неправо въ uрквп tz~вп, ttroaш Б. 598. 10 и неразоумrю 11 завидАхоуть юrоу и luклtветахоу акы нtкыtzt 9 велерtчпвъ 253в и гнi>в.швъ. се же и ttтеры жены lluaiiЪ слово слова .юуr<авип па возию 10 nревратиша слово то раславивше, 1\ нем ау 11 слово се донесоша. она ше къ Арнадыо Jtтьми 12 бw, гiщп па lwaпa разгнtватисАкмоу~ превратпть же ttгo, да nрпзоветь [Фео]Фпла, rzrrю rnв·I; древппп врагъ 15 Iwaпoy соуще~юу 13 • се же, прпшедъ r\ъ доубоу, ныrгJ; rшрицаюrы РоуФn ниапtхъ, па ве.1ью Iwana не св·Бты злы створi. се же оувидtвше, людыt молвоу дадоуще lt.r~юy пзгнатп из града. оумо.лена же бы ~ створиша, Шоудо2пrzr слеза~ш Jiюдьскы~ш, помолпсА. 20 lU Iwaпt къ Аркадию и, nославъшп Ври со 14 ка.жника Ш Препета, Iwarш 15 въвсде 15 въ градъ, tji\O ФеоФплоу и coyщarzr съ 11 ниш, оубоtz~вшссА б·tжашш.мь сilсник upпtz~rп. · @· же к'hпъ 2Б3• обрtТЬШШIЬСА. ВIШДОШа СЪ lwaiiШIЬ И, IICИCTOBD.tzl ВСА бЫВШаtJ Оу ДОБD.. 16 шtренше 17 , Iluaпoy tthпьство по 18 правдt 18 истiпьпо 18 дашu. 19 . t<~ко бr':i абы?. сребренаго радп tюумпра. Шоудо2ипrш, винограда же ра вдовпци, п rшны зависти п пакы rпt.въ п паi\Ы врашда. п словсси tzrвJeпиtt, емоуже nачало: 25 nакы Иродь!(j беситЬ. тt~Iь nncкoynи 20 , по не~1Ь гiще, видАще wземьствitf ttгo хотл.щеtt быти, събравшесА по воJи намъ, о I{ немоу, съ мпогьвш слезюш гiхоу: с<не wдержащс поужею пpnlu б ьщптисА- и ~ влко, ttсть цркви препiсатп>) 21 . бЮнпьш же 12 еоуд<шсiю. 1\ нпмъ: с<ПриобьщисА. 22 , да не раздреть 23 црiше, Б. 599. 1) нача.:rьствiе П C.:r Уп.- 2) юът-ъ S.- З) mыnr. S.- 4) тътъ S.- 5) нsжае11ъ S.S (-П).- 7) въздсржаtвтъ Yn Ч. - 8) свtдаюЩII П Сз Ун.- 9) нtкии S.10) еоудоксiю П С.1 Ун.- 11) пеи S.- 12) .пrотt П Сл Ун, .пtто"' Сп, .пtтьдно Yn Ч.18) сsщж е:мs II C.:r Ун.-Н) ври со па П С.п Уп.-15) iц•анъ внидс У в Ч. -16) дsба П С.п Уп.17) парекws S (-Са), nарекоша Са,-18) 11iьтъ Сп.-1~) давше Сп,-20) еаискsпи П С.п Сп Ун.21) ариаnсаюl прnобщитесRI п ·с.п Ун.-23) ра:iрушитъ Сп, раздереть Yn ч, раз)l,рете Ун. 6) блfа s.-22) 12 аеоудоксiю» = EviJ()~(cc~ 1. - 12 вар. с<(к) пеи» тtt.vт-n 1. - 13 вар. сс.пютiш = O~tvw; 9. - 14 «ФеОФИ.'IаJ) (S) e~oqaAGV 4j НЪ рук. «ФИЛа». - 17 а града» (S) т'ij~ 'ltGAEW~ 8j nъ рук. аrради». - 19 вар. <<врuсона» Bplo-o-wvtt. 10. - 21 вар.