Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 201-250
* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-216рана пагоу6на1<1 въ с.Ьlрть нем'Sтивно въгна. твм'Ь 1 , ре И wсиФъ, того 2 недоуrъ прппмъ, раз.шчпьши 8 страстыш разд·hлh.ше. wгнь бо спленъ бt, сврабъ 4 же 5 бещисJiьньш 6 по всемоу 1 , riJioy И К и по лицю, и въ wходъ беспресtаии с~ти 11 срамоу п па погоу строуnи сnlердh.щпи. оутробt же rорh.щи .ЧерВИ ПСПОущаше, СИМЪ 11рОСТОДШЬ1<1 ГНПЮЩЮ - П ЗЛОДШЬtzl - 5 растерзан н к всiшъ оудомъ 1по бАше, и8 с1шерныи 9 с~1радъ пз оустъ 138" ltro исхожаше вопноу, 1<1ко Jl с.юужащимъ ltмoy г:1ти 10 : рана бмь nocJiaнa ltсть 11 • сихъ же оубо и таковыхъ стртип на ~шоrо врем~ wдержащемъ 12 if: 13 ) п толшюу имАше болt:шь нестерпимоу 14 , 1<1ко дерзноувъ 15 испроси 16 rnкo въжелахъ 18 самъ 22 t<:~блъко сыро п ножь, rЛh. 17 : п взе~1ъ 20 w собt въкоуситн 19 • 23 10 НОiКЬ: хотf; 21 заклати гортань 26 22 свои 22 • п зак.шлъ бы, ащс не cJoyra бы 24 истергноулъ 25 спл.ою ножь из роукоу кrо. и 27 паче 27 оубо болtзпью 28 моучnи 29 , сестроу Са.Jiо~шю и ~Jулш оумершю же ююу скоро 81 , Ш ноужа 32 ты!ло пскапавъ 40 , :мноrьши болf;звыш дй!ю Шверже абьк Саломии вм створи Июдtю1ъ, въ вслии плачь и в.11ожп. Jtлiшo же рыданшi ихъ oyQo къ nрочимъ шtъ 43 злотворениtll въ 44 нртво 45 Jtгo и ~ 6 мнАшесА 47 добро творА бывше11 в домоу посд·Jщьствоующиniъ tuмрачи 20 шшастыш жепоу же п чада и прочИ пакы 48 оужш\ъ лоучьшн 49 възлюбльньi 1 тJ>J~o его.- 21 паче 1) тt~rь бо S. _: 2) тt.по его S.- 3) раз.пичпаъш П Пб С.1 У в Ч.- 4) стр~пъ ll Пб С л -·5) тътъ У в Ч.- 6) бсщис.1епъ б·h П Пб Сл Сп Уп, шътъ У в Чс7) стрть Пб Сл У в Ytr Ч.- 8) lmmъ S.- 9) скверневыи Сл Ув Ун Ч и доб. же S. 10) г:iаху S.- 11) типъ Сп У в Ч.- 12) wдержаше S ( -11), wдрьшша П.- 13) шътъ S.14) петерпtти S.- 15) п caJrь задtтп и быт и дерз~ S.- 16) доб. бо S.- 17) p'I'S(-Cn), pi Сп.18) же.1а.пъ сею, Il Сл, IrЬЖела.пъ есмь Пб Сп У в Ун Ч.- 19) да въi\SCI!TL S.- 20) прiшrъ 8.21) п хот111 S.- 22) и в гортань свои вложти S. - 23) вък.па.1ъ S.- 24) доб. его видt.пъ п скоро S.- 25) исторже S. - 26) едва S.- 27) паппаче S.- 28) болtзнr.ми S. - 29) доб. н S.80) тътъ S.- 81) въскорt S.- 32) nOИIIЪ S.- 33) юы11о S (-Сп).- 34) избити S.- 85) радостн Сп У в Ч.- 86) тьm'Ъ Сп У в Ч.- 37) и Cr1 Ч.- 38) пла•1ю П Пб Сл Ун,- 39) попеJгhпшю S.40) доб. съ S.- 41) Wторже Il Пб Сп У в Ун и доб. и S.- 42) доб. 11ъ S.- 43) нх Сл, 111ЬJn'Ъ Il Сп Ув Ч.-44) и Пб Сп У в Ун Ч, юыn'Ъ П.-45) 1~ртпиа S,-46) 1/!Ь!/!Ъ S (-Сп).-47) ЪШ111Шетс111 S.48) паче S. - 49) доб. и S. Са Ун, юыпъ У в Ч. ~ ~ ' 1 вар. «тtмь бо• = E'v3ev r~p 4,- 1 атfuю его»= ocu-rou -rb <:rw!J.oc 4-5.- 9 пар. lti'K() и саиь задtТI! 11 быти дерз8>> = w~; xocl (I.U'tozerp:~: Eocu-rou revia3o:t xo:-r(l.tOA!J.'qa(l.v-roc 15-16.9 lf..Oб, <<60» = "(Хр 16. nap. «XOTIII» = ~QUA6!J.~VOI; 18. - 12 до б. «ВИДЕЛЪ И СКОрО = ~щa:/. !J.~Vo; 'tOCXEИI; 19-20. - 13 вар. <<60.IIE311Ыill» = -ro:!; o':i~VO:Ii; 21. - 13 доб. <