* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-204-
:. 2U2.
CПI.JXO,Y
I
мь 3 BЪЗ~IOJЩ:lXO)'Ch\
6
BCII
ВПДА\ЩС И
сJышаще гЛа 4 шюа>ьспш 5 скрнпашт1
брапь 10 , оувндt Iе.лезарь н,
нолссшщь 6 . б'f; бо 7 по.шъ ве.шп
рашьжспомъ 12
17
ЩУI>ПОI\Ъ з·f;.110 П ВОIIНЫ 8 COBЪIIOJШI беЩ\!С.Ш ВЪ wpOyilШII. 1<:11\0 ОJДЬ.ШСА\ 9
братъ Июдовъ,
15 ,
с.11онолъ
и
стрtлпикомъ па nихъ соущемъ,
Jtдппого же 13 оувпдt вышьша Iш·f;хъ 14
5
п въ цркыtzt бръnд tvб.ючепа
и
16
nшtвъ па пс~IЬ црд
соущаУ, псiю
с.юпоу 27, п
28
чпвъ 18 и с полка свонто, прплtппсд 19 противпьшъ 20 и 21 , мпогы 22 нзбпвъ
шк.ш 23 с.юна и под онь 2 ~ подътсi\Ъ 25 , прободе 26 чрево 27
паде зв·l;рь абыt. навь 29 п скроупш ю·о. се же И юда впд·I;въ 30 кр·Jшfж
ратпыхъ брань 31, въ 32 Иерл)JЪ 32 въбtжс. н погна 33 АнпюJхъ tVI\.'IO 34 10
131 а
града п 35 ста,
IJ
тачс гЛы 36 мирныr-il
36
съ клдтвою створша 37 , нрпtilтъ /(ГО
и н.11дтвоу престоупивъ. и ст1ноу
Июда впоутрь града.
се же въшедъ
градьскоую 38 бьшью 39 испровергъ,
п живoyiщttzt
въ
пе:11ь нлiшпвъ,
въ
Аптпwхпю възвратn 40 • по томь же И юда, эа
и tvЧьсiюую вtроу пршшъ 43 , :\Шогы
44
·f .
.л:В бt 41 изiiс~югъшьсд 42
брани ноназа 45 , п поб·lщы r.шогы 16
15
створпвъ
6
47
,
Антпtvховы люди пзгшt
48
LiJ страны cвoJfr-J, п
49
црвь
.froy
50
створивъ 51 собе, сии .11юдыt Июд·l;пстни сf.tьство даша ююу
52 •
nрп ТО)IЬ
131 Iсъ Сnраховпчь премоудрыи llliiОгооучивыисд 11 и nредобродtте.шоую . 293. прещрть свt[ш.]а 53 Шврtю1ъ вtдомъ uhr 54 • РимьснЫ же вещин оустрое~ш
S.-2) ГОрЮЩШI п Пб С.1 Ун, l'OpGIЩII Сп, ГОрGiщiи Ун ч.___:з) доб, же S.4) гласъ II Пб УвЧ - 5) множьство S tt до~. 11 S.- 6) скриаанiи кuлесни'IПЫх S.- 7) тыn'Ъ S.8) во1ша S (-Пб).- D) оудалисh\ S (-Ун),, оударис ... Ун !t доб. на II Пб Сл Ун.- 10) доб. н S.11) с.шазарь II, жлеазарь Пб Сл Сп Ч.- 12) нараженО)IЪ П Пб, шtражьжопомъ С.1 Сп, нар"' жсnомъ У в Ун. -13) тьm'Ъ S(-Ч). -14) иных П Cu.- 15) оболченъ Пб Ч, u•бзечснъ Сл У в
1)
Уп, wблсч~ Сп. -16) тьтъ S. -17) Щiю с~щS S. -18) искочи S. -19) при.шпо Сп, nрнл·lши
cвЪTIIJIНIЩJ!
S. -22) ЮfОГЫt.! S,- 23) WКр$ГЪ S.- 24) НИИ S.25) потечс S (-У н), подътtче Уп tt до б. и S (- Пб). - 26) прободъ Пб У в Ч.- 27) IJЪ чрево слопа S.- 28) тьm'Ъ S. - 2\J) на не)IЪ S.- 30) доб. 11 S.- 31) доб. вп.11.tвъ S (-11), видн П.32) Itъ вn" Сп У в Ч,-33) погнавъ S.-34) wкpSiъ S.-35) тьтъ S.-30) словесъ )!Иfн.скыхъ S.37) створinшю S.- 38) гр':iнsю S.- 3D) всю S.- 40) пъзвративсп. JI Пб C.:r Ун.- 41) n·tpt 8.42) пзне~IОгъшnсп. Ilб Сл У в Ч.- 43) прiатъ S и доб. 11 S.- 4!) мноrым S.- 45) показавъ S (-11).- 40) велitкыа S.- 47) доб. на S (-Пб), доб. i Пб.- 48) ((оrнавь S.- 4DJ типъ S.50) чтнS S (-Ун).- 51) стоори S (-Ч).- ~2) доб. и S -53) свtщавъ S - 5~) б·J;аше S. S. -21)
1/lb11!o
У в Ч. -20) доб. CTOGIЩIIMЪ
1 вар. асв·l;тилющи горю(л.)щitш Actf!.:-:~OE<; 7-!.ipb; 20.-2 пар. «гласъ»=,~v r;;wvYjv 2., ' 4 вар. «16.:1еазары1 = 'Е' ,". r..-7 д об. «CTOGIЩШIЪJJ =ct~potc-JJ.ct't u.-Sвap. ссuодъте•ш JJJ)~лt~._Clp • .. ~o'J • ~~ • . . u -'" X~t 11.- 8 вар. сшро б одъ» = т:ct-:Cl~ct<; 11. - 8 пар. «ВЪ чрево» Et<; ':1JV "(ctC",E;:'J. н. 8 сси о ntтъ соотв. греч. 12. - D;r.o6. «И» = xcti 13.- 10 доб. «видiiвъu Cl'ta~r:fl.svo<; и. 10 вар. anornaвъ» = tт:t~tw;~; 14.- 11 «Н» пtтъ соотв. rреч. 15.- 11 вар. астnорiвшю» -=-,.Q 1'IJC'Cl(J.tVIiU 16. - 1" fJ,O б • cOID = X~t 20. -lu вар. ссПОIШЗ:lВЪ» = E7П<)Et;:Y.fl.EV1i; 21.- Jfj вар. ' • r: • • ~ • ' <.1 «IJC,1tШioiL!» (J.ty~).ct ('ptт:ct:ct} 21.- 17 .цоб. c<ИJJ x:tl 24 - IU вар. cccв·l;щanъJJ = c-•Jv,:t!;:Y.; 2~,
=
=
=
=
=
въ ру1с. ссщ» стерто.
- 19
въ ру1с. ccuыn.
