Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 201-250
* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-192123r на 11 tztзыкъ 1 Июд·Iшскъ 1 , запе застоушшi\'Ь имъ ltCTЬ бЪ. и разгпtвавъсд WлоФсрнпи посла 2 !(ГО въ градъ, попрtтiвъ rоюу оубыiниюiь, аще выметь градъ. Ахишръ же пребываше въ градt Ветплоуи, WдоФерппи же [nрист!S'паше rш град~, преже] препмъ водоу. и 3 люде}JЪ 3 изнемагающемъ водною жашею 4 и хотдще:иъ предатп градъ, ИоудиФа 5 , пзм·l;юшъши 5 въДвчпыtzt рпзы, шакашсбосд 6 моуша воиноу 7 и 7 пребti 8 постАщисд. оуr\расп себе tztrю нoвatzJ невtста, и мпого IШдземъ tztiiO тъшивыtzJ t.uбли чпвъшп, и наказа 9 гЛющи 9 пе предати града за ·е· дilип, пзпде I\Ъ W.юФерпшtви, п бmtю помощью п свокю моудростию сего прс.1ьстп 10 п 10 оус·Бююу 10 главоу кго, и 11 въ 11 .f. днь I\Ъ градоу възвратпсд 12 uощыо, 10 и по~rогъ- п 13 г.швоу поназа W.юФерпюшоу. Июд·f;и же, зtло чюдившесд 1\ 124а шемоу п пре~юудровавшемоу 15 11 боу славоу въздаша 16 н 17 дерз1ювеnш( много npиtzJшa. сrратпгъ же Ахиwръ, паче оудививъсд 18 ве.1iкоу 19 крtпкоу :. 276. п державноую по~ющь бnю, тъ 20 въскорt щбрtзапиrt прпtzJтъ 21 и 22 вtрова 23 гоу боу Излвоу. 1ё" _. .- ce:\roy же бывшю наоутриtzJ АсоурАне, оувпд·Бвше г.швоу 15 WJOФepнirtвoy на копии, зt.ю 24 щсрюriшасд 25 б·Бгающе. cilвe же ИЗ:1вп, всюдоу растекъшесд 26 , ратпыtzt 27 псtкоша 28 и 29 , пдtпъ събравъше 30 , даша ИоудиФt и WлоФернюшо 31 все 31 • ИоудиФь же, шедъши въ Иер.шъ и г'hи все давши 32 • възвратисд в ДО}IЪ свои и, cвotzJ 33 добродtтели 33 и пощсш11t шюущп, оумрс вдовицею, живши л1; ·:Ре·. се оубо сrшзъ въсхотБша нtцпи 20 при перn·rшь Навходоносорt бывшю~ съблазпiшасд 34 тановымь ше имепе~1ь, несвtдоуще, tZIKO по плtпению 35 семоу бывшю. ибо ·а· Навходопосоръ въ 124G nремА 11 плtнениr<1 преше оумретъ. S.- 2) и послаnъ S.- :1) людсмъ же S. - 4) доб. по град·& S.5) ioyд11or.. S.- 11) плакашетr.. uo S. -7) 11 nып5 S.- 8) прсбыnашсть II Сл Yn Ун Ч, пре uыnаше Пб Сп.- 9) ваказавши 11 рекши S. - 10) прежьстиnшп и оусtкнsвши S.- 11) тьтъ Н Сп Yn Ч.- 12) nъзвратившй S.- IB) юьтъ S.- 14) чюдишi S.- 15) премоудрr..ствоваnшс110У Пu Сл У в Уп ч.- 16) выдавше s.- 17) тьтъ s.- 18) oyдИDJILCn. s. -19) доб. и с.~ Сп Yn Ун Ч.- 20) ту S (-П).- 21) прiимъ S.- 22) ШЫ1!Ъ S.- 23) n:hpoвaxy Сп Yn Ч.- 24) злt S (-П).- 25) sсрамишасп. S.- 2G) доб. и П Пu С.11 Ун.- 27) тьтъ Сп Yn Ч.- 28) с·rш~ще П Jlu CJ: Ун, 1m.mъ Сп У в Ч.- 29) шыпъ S.- 30) събраше Сп Ув Ч.- 31) ~t•.:roФepnиtSП"Ъ nccL Jlu С11 Yn Ч.- 82) nъздаnши S (-Ун).- :13) свое добродf,телiе жо S.- 34) съб.~~азпиnшш!сn. II Jl() Сл Ун, съGлазшJпша>J(ССn. Сп УвЧ.- 35) плененiи S (-Сп). 1) ti!ЗЫJ(Ы cnplшcJ(Ыr4 1 греч. тЬ r3vщ TWV 'E(3p-ziwv 9.-4 доu. (S) = E7rGAtC:p;ш -:·~v· 7.C.AIV 7rpGX'ZT'LAOt{3!;JV 13.4 пар. !!.IIOДC)IЪ жсп = ';"(;U о~ A'LOU 14.- 6 пар. «И DЫЩiJJ = XllL ot' OAGU JO.- 8 нар. ОIШIШ завши 11 рекъшип = vou{)~-.-;,al:lal:l xatl 1\'llpllyy~O.o:crl:l 18.-9-10 вар. «11ре.пьстппши 11 oyc·l;~ ' , • , .... 1 't" • '·'· к поnшип = Ot7tO:T"IJ'11:lcr:>: xzt a;т;ox~q~llлt'11lG"'L 21--10 вар. «nъзnратиnшн» U1\'0aтpE'I''Lal:l 22.11 1' " " пtть соотп. въ греч. 22.- 12 nap. аnъздапше» = ocvl:l7tEfJ.ф'LvTE~ 25.- 12 он» нtтъ соотп. nъ гре•1. 25.-14