Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 201-250

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-189~ твоrJ J вино пы.:Jстс въ стхъ съсоуд·I;хъ)), сего ра rюс.щнъ 2 глезнъ 3 роуч- нын 3 liJ лица rс.го, и списаuик 4 испыта 5 пшо: 111аuпи. Феке.Jiъ. Фарссъ. Б. 271. мании rс.сть сrшзаюю: paз)r·[;pn бЪ цртвик 6 твоrt. n 7 сконча ю·о. ФCI\CJIЪ сrшзшt.тЬ: оустависА\ въ ъг[;ршrо 11 Luбptтech\ 1! из.шшающе 8 , Фаресъ u 122а 5 СIШЗ3.1f.ТЬ ~о : раздtЛПСА\ llpTBO TBOI{ CBOI(IO ~ И даuо бы 1\lидA\IIOliiЪ И ПсрСОМЪ, 11 ВЪ ~ тоу нощь оубышъ б6r Ва.пасаръ Халдtr.:1rшнъ н Дарии прп1<1rъ цртво. не ВПiШШСh\ 10 , IJRO, в·l;ща, CIIЛOIO ПрИ1i1ТЪ l1 ( Lvii,'ь 12 ТВОП 12] ЦрТВО 13 ..... н о б .шдатп всею вселепою. ибо бъ, паводА ч.Jшюrъ гр шниколъ моукоу, r,шо н·l;коимь 14 tt!praпol\н, трсбоукть rJв·l; парочптыхъ 10 t на 11.-\\ n Jютыхъ на слоужбоу бi!iJ гн-I;ва. т·Б~IЬ 6rгь Исаиюrь: да не славить сскпра бс 1 ~ с·l;коущаrо ~ кю, или възнессть пила разю; 16 вднюуща rно. так о аще r. .,.. I\TO въюtеть жезлъ или древо. r;:~кoiite двигrюутпсА\, 17 , рс 18 , пе81,з~юашо 19 сскира смш 20 n.ш пи.ш пли жезлоу 21 тогда бо спхъ кождо творпть, ю·да оубо кто роукою пмъ днпгrюути 22 хощсть 22 , таrюже и nзъ .юукавыхъ па злыr<~ 'IJВI\Ы трсбоую. 15 1:О Иrf.pc~JНti1 гЛть: таtю ре 1Ъ бЪ 11 ИзЛвъ: азъ створИ зсщю вс.шкою I\pi;- 122б Jюстью моею и мышцею ~rоюо 23 высокою, и 24 дамь ю 25 ю·оже пзво.но tvчrшa свошuа 26 . и се дахъ всю зешю Навходопосороу, nрю Вавп.tоньско~юу, рабоу ~юrоюу 27 , да работають ююу в си r<~зьщп, [и nрочаа. тъ] тlшь rfaчe ~ •1лвкъ моудрьствовавъ и бщтвьпыхъ tvправдаппп, - пепзречепьпаго право- 20 coyдr,ti1 28 п додотерп·l;пnr<~ пебрегъ 2 ~, пскоушепъ 6.61 попсшнt бil~<~ гнtва без)rездьпаго II не(Uбtжпаго. -Чв- По BaJiтacap1; цртвова Дарiп МпдА\1/ИIIЪ, пжс п 30 Астигиr<~rlъ 30 Б. 212. 11 Артарсксерексъ, Jii -~i·. то ШI~шс жепоу Mapдax·l;tvвoy Шстпра, парена ирасоты .радн (v Швр·tпсr\ъ 31 дuць. r-.тю 32 , и 32 свопхъ шщин 25 Июд·l;ti1пъ оубьсrю3IЪ ХОТА\ЩIШЪ бытп св·Ьто~Iь А~юпово3IЬ воrшодо11ь изба вивши, створи /1 wiioro пробостп шrшс д[рсво ]мь св·I>ща :Мардо[xt]r11на 33 122в ПрОбОСТИ CBOif.ГO CTpЪit<:1 1 Не ЧТ.-\\Щ3. 31 li.ГO 1Ш П01\ЛаJ/h\ЮЩа 35 • И11Же И добро1) Cl'O S (-П), cr~ II.-2) посланы Пб C.n Ун, доб. бысть Сп Yn 'J.-3) г.з.сзпы р~чныа Il Ilб Сд Ун, шыпъ Сп Уп Ч.-4) доб. се Пб CJ1 Уп Ун Ч.-5) llCQИCa S.-6) uртпо S (-Ун).7) доб. разор1. S.-8) нiзLходп.Щll S.- D) UIЬ?nъ Сп Ун Ч,-10) nнимасп. S. -11) юьтъ Сп Yn Ч.12) отъ отець твоiiХЪ Yn.- 13) тьтъ S (-Ун}.- 14) нkкоторык S. -15) бсзь S. -16) без S.Ii) мко бо S.- 18) n·hщa S. _19) юыuъ Сп У в Ч.- 20) юыпъ Сп Yn Ч.- 21) жсз.з.ъ S tt доб. древо S,-22) JI.Вигнеть S.-23) своею S,-24) тыпъ S (-Cu).-25) тьтъ Сп )"в 'J.-26) моима S.2i) своемоу S.- ~8) npanowc~aiм S.- 20) доб. 11 Пб Сд Yn Ун Ч.- 30) пастигllr4НЪ CJ1 Cu ~·н '1, 11 астиi·пмнинъ У л.- 31) tввр-I;исitых S.- ~2) 11 tJЖC S.- 33) ма1эдохашt S. -34) чi·п.щс S (-Ilб), чтп.щ11 Пб.- 35) nок.з.онп.ющi S (-Пб), ноJtдОIIп.ющисп. Ilб. 2 .а,об. «СС>> · 'trtU't'IJV ('t~V ')'prtr;>~v) 1.- 7 мб. (S) =о о;<ос-::·Г,р a~u 7-8. -7 «ItFтвOJJ нtтъ соотнtт. пъ греч. s. -12 пар. «rdкO бо» = wcr7.Ep /ОС? 14,-17 nap. «MOIIMa>> !J.~U 21.18 доб. (S) xxt 'toc E;r.,. ii; 23. - 2G таi\Ъ S = ~uAQV Gj nъ py1t. с1·срто. = =