Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 151-200

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-179Икзавелн 1 )JaJi1 2 нрещсшш пе стерпt 3 ' избtже ВЪ 4 поуть .м· дневнъrи. но mв·Б, r-.:~ко такъ бt прес.швпъш члвкъ -· въ чюдотворепиихъ паче чJiвка 5 , НС!Iющп, nнаrю же 4!\. но бы ~ не бещастснъ ~ ttCTBЫIЪirn 8 ~ и бжтвьнъш ~ luбычаи. 5 пбо да чютворнъпrь величьство~tь възвеличитЬ оуломь, 7 дастr. бл~ть кстьствt страха нрш-,!Тir па разоумъ члвЧкыm пемощи. сего ради неЧтивьm 9 и нар·Бчьствова 8 ююу в'irш, rnкo [тысt~.щь] .:f. пребыша w свободнии 10 • къ симъ шс 11 11 12 паоучi 13 ttгo, I<'!IIO да с кротостью п тepпf> IШICIIЬ IIOMilГitТII ИСКО)'СИТII 14 JJ ЧJIB'firюмoy род о у, !<'!КО ДОСТОИНЪ 15 ltCTЬ /OIOY IICIIOJCТИТП Ш1 IICЧTИBЪII<'! П ДВИГПОJТИ Зe~IJIO И ВЪ ГрОбЪ ЮIЪ са~ЮСКОрНО 16 ~ 115" 10 но1·р·МатисА 17 и поуашъпш в·tтры всА 18 напрасно погоубитilз. сего р[ ре: Б. 255 ~ 20 иазiешш нре гыь. не въ 11 длъ велии кр·Iшонъ paзapt~.rn горы и скроушаl<'! ~ .1. r. ~ _..1. ~ -.~ де 1; гь. по дс.ь шrхоръ, не въ впхр·ь гь. п по вихр .ь wгнь, не въ lVГIШ гь. и 11 но wгни гла хлада тонъка, ~ и то у гь. ~ сихъ ради показа 21 , r-Jнo 21 долго- тсрп·Бншt члвбиr-J 22 ltДИНа дроуга 23 бо~у 1 КОЮКДО 2 t прочп~tъ 25 лоукавЬСТВИif. 26 н; 11равсднъшь rrгl>вo3IЬ изъвлачаttтьсh\. ·os· петовыи ~ Что ра пакы врано~rь пuтоуttтьсh\ 1 послоушан. зане бо бъ, правсдпаго ревпите.м па безаконьнън11 Июд·Бr-J разгнtваншt ~ ~ о,Умолитп хотh\, простроn 27 ttro бо~ не Iштоуtпь же. тiшь n Двдъ, 2 чадопенавидною uтою 28 прсmпатпсh\, ража~<'~ IJ ttщe же всеп твари ttстьствьпо~Iь 116" 20 с.ювш1ь I\Ъ сд·tтелю възпрающе, tvчи бо вс·в на дающемоу сrюто~tъ пищю ш1ъ и птеrще~Iъ ... Th\ оуповають п ты дакши призъшающе 32 юrъ ппщю въ подобно вре~h\ з. враны въпюih\това пограиани1<1 80 , гih\: врапиttмъ 31 t(ГО. п'а бо всh\ бнк 33 про~Iъiшлсншt 33 питоуеть 3\ ш1 же 35 птепце~1ъ вра Iшюtъ 36 Ш родитель свой rrсбрего~юмъ 37 • ашвотородпа зs б о з() мала tuирть 8 искSсп.- 8 .u.остuино. - 14 и ч.:Jiiкбье. S.- 3) истерпi; II CJI Сп Уп.- 4) тьтъ S.5) чJкRЪ S. - 6) чiОтвореnымь Пб С.11 У в Ун Ч. - 7) ч.:~вТiкы11 JI Пб Сп, чJinirкы Сз Ун Ч. 8) варtчьствовавъ П Пб Ун Ч, нарi Сп.- D) нечьстьr.1 S и доб. своего Сп У в Ч.- 10) тьтъ 1) д об. и II Пб Сз Сп, до б. uи У n Ч.- 2) ма.1о II llб Сз Сп Ун, тьтъ Ув Ч. -12) JtJьmъ Сп У в Ч. -18) оучи УвЧ.17) потрсбJIН.ТИС.?. 14) ИСR~СИ (-Си).- 15) достоиnо Пб Сп у D Ун. -16) самос~но 18) шьтъ S.- 19) потрсбu.ти S (-Ч), потребм.тЙ Ч t! доб. 121 JI Пб Сз У в Ун.- 20) раздр~шаrJ S Си Ч.- 11) ~бо s s.- s.- (-Ун).- 21) uoJtaзaм S.- 22) и ч.аккбье S.- 23) дpSrar.1 S.- 24) косготдо S - 25) коимъ S.- 26) .'l~кавьствiсмъ S.- 27) преетрои S.- 28) пJiотiю Сп Ув Ч.- 20) доб. 11 S.- 80) rранапi11 II Пб Сз Ун, гракапiе У в Ч.- 81) враномъ Сп, враньшъ Ув, вравовы" Ч.- 32) призываю· щtшъ 8.-ЗЗ) божuимь nромышJiевiе:uъ У в Ч.--34) питоують Сп, nитаетьсfil Ув, пuтоуетьсfil Ч.- 35) и S. - 36) вравнымъ У в, врановЫ.:~~ Ч. - 37) небрегомы У в, небреrомыfil Ч. - 38) ж ино родна УвЧ.- 39) доб. и S (-Сп). 1 сшъ» вi;тъ соотв. въ rреч. 12.- 6 до б. (S-Cu) = x:Лtct8e.; 19.- 8 ссиск~си» = 6oox(riOtOV 22.- 14 «И ЧJ!ККбЬС» = X:t.t cpt)дv3rW1tt:t. 7- - 22 вар. <