Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 151-200

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-174- . ~и· По Иtuхонпп же цртвова Седешш, tufi,a 1 1cro бра, и створи здоЕ пр~ бlli,, n 2 оустроп дшш ради брань 3 тшюже прсстоуппвшю кмоу, прnде шtкы Навходоносоръ въ Иерл~tъ н во1tвашс напь .ш ·В·. и пррчтвова ~ ~ ~ ~ ИкрсмпtJ LV ногпб·tлп '1 града, свh\зппкъ 5 въвержвнъ Ceдci\Пit~IЬ въ ровъ. по разр'l;шеппп же lt.ro Ш оузъ прпшtъ 1\ивотъ и жертвьницю 0 и трt...псзоу 5 112" II св·l;тп.ШШ\Ъ LV 11 цр-юзе, СЛОВ0~1Ь гнв,IЬ ХОТh\ЩЮ rрадоу оуiне 7 IIЛtПCIIOJ бытп, п 8 Cl\pЪI IJ u въ невtдом·Б~tь 10 м:В, 11 ue tuбр·Бтъ 11 тоу 11 ct... 11 . Ш1КЪI гiють 12 же :МаrшвtпскыtJ 13 1\вигъr 14 : изпде Икре:uш<:~, Швtтоу бъшшю ююу, на ropoy 15 , nдежс Молсип въшедъ вид·Б бmt Iшсл·I;диlt, n, пршпедъ tuбpf;тc 11 ДО~IЪ Г.ШО тр·Iшъ 18 ВЪIСОI\Ъ И ВЪЗНеСе 1U IOI ВОТЪ Н Ш1 мtСТО 16, 10 ii>сртвышцю 20 Iшдп.lышго 20 , двьрп же зазда. и пршпедъше п1щип пос.lt довавъша 21 кмоу, tJKO да ноуть пазнамепоують 22 , не въз~югоша tuбрtсти. 1126 се же И1tре~шr.1, 11 оув·tд·tвъ и 23 негодоуrz~ 24 на нh\, ро: невtдомо ~Ji;cтo I>. 2-17. 1ссть 25 1 дондеже гь еведеть с ведепик 20 .1юд1,скаго 27 , п м~ть боудвть. п тогда 1Ъ покажсть сшJ, и rJвnть слава I~Ht... 11 lV6Лai\Ъ 1 г.:шоже и при Мопсшr JG t,1B.'Ieпo 6Ъ1. Навходопосоръ ше, пл·tнивъ градъ, пожыr\с и весь~ 11 Седскшо ю1ъ~ п жепоу 1cro и чада кго предъ tuчinta 1\.ГО ис·tче, самого же tt·сл·I; Iшвъ n оузами tuкош:tвъ, въ Вавп.юнъ 28 пдtньника веде, цртвовавшю 2u ююу .~; ·r·. tv псмь же И!(ре!~нн,, абьк вtща 30 : rJкo 31 ре гЪ па Седскшо: се азъ предаю 32 п въ роу1юу црh\ Вавп·.1оньсн':l:~ н поразнп, I(ГО. n при- 20 шюуть пань КJh\твоу гiще: да створить тп гЬ tJI\0 33 Ссдс1шю створи п WcaxнLvвa, tJжe 34 па СI\Ъврад·в Lvгныгlш иснече црь Вавилоньсi{ЫН, Jl 112• заве створпета бе:Jшюпiк въ ИepJinгl; н прслюбы творh\ста 35 съ шспамп граi!;апъ своu, n с.'lово Шв·Бща. IШ IШh\ ~IOit., IСгоже пе нове.'lt шш, вtща. въ . шшоу nоваромъ 1cro, 1а т:шо. rЪ. въ · Г-1(1( же JI; пJitпспш.r посла Навходоноеоръ [На.воузардана], ста.р·впи"' кр.шъ, до~1ъ же ~ гнь 11 до1tъ "' црвъ Il 2G tuставъшюrъ 1 1) wтеш.. S.- 2) w Il IIu У 11 Ч. - 3) ll!Ы/11. S (-Il). -4) ногнu·Iшiн S.- 5) спr~запъ 116 Уп. S.- 7) 1m.mъ S.- S) JOiJ\e Ilu Сл Со, пше Yn '1, r~же Ун.- О) тыт. S.10) нcвt;щiJt S (- Cu).- 11) 11•6рЪсс"' S. -12) ntщanacт S.- 13) ъшюшiшсJш:~. II 116 Сл Ун. Н) юшга ~.- 1~) горt S.- 10) доб. и S.- 17) wGp·J:.тъ 11 У в Ун '1.- 18) терС)IЪ JI Ilu Сл Сн Ун, тсро:иъ Ун 'I.- 1UJ в·Lнесс S.- 20) жсртnспикъ JШДIIдЫIIJИ S.- 21) JIOcд·t.дonanыпc S 22) назшJ.ИС11ають S (-Cu) 11 доб. 11 S (-Сп).- 23) lliЫIIo S.- 24) ПСI'Одоiщnъ S.- 25) его S.2r.) сnс;~,свiсмъ S. -27) JIIO;I.ЬCIIы" Cu.- 28) доб. аны S.- 2U) доб. же S (-Сп).- 30) рече IIG Сп Ун.- 31) тако S.- 32) uре,J,аиъ S.- 3:!) доб. 11 П IJG Сл Yn Ч.- 3·1) иже S.- 35) стnормщ:t Н С.11, сотпорr~юща 116, тnopofiЩll Сп Yn Ун Ч Ч ;ксртnыншъ 10 nap. 1<11 \I'U[I'I;ТЪ» = lt'X l ~rip~>V 23.- 10 пар. «II'ЫieCCJJ ;u-:w; s.- 25 ,r.o6. (S) = ~ьv N~(1-:;u~~po~v 11. 0 = Eicr·~v&yx& 23.- 1а I