Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 101-150
* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-124бо.нш сдt.ш crp·.I;шeRиlt скмрв он. п щсоу ;неппr.l не нос~ижна, 1<1ко ве бещью нрещещ1 к. мьстн, ·rолма въэострп гu·I;nъ бifи, tuкo н .нодеъiъ съ 'сuъма К;ГО 13. 164. tuроушiкмь uогъ1бiюутrr и ковчега ш поrо страшна 1 и неашогъ.wn .нpllli1тna роука:мп nиоа.кемеrrыШI\Ъ uоси~ш , аможе x o·rA~oy, п самомеу \,uномоу., ве:~око аюу 2 п н:р·f.ю гЛiо 3, хоу·дою кolfЧniiOю ;1штьк ~ ncuoyrnьшю 5 • аще п Пtkcstдoy- 5 щемъ 0 еъгр·kш:Ьшаrо 7 п w8 възб раuлвъшаrо 9 11 св·l'rдtт~,U~ствощL.въщю 11 с'Вt;n.аю еъгр'l;шьшп.хъ 10 такъ rв'ввъ ражьжес~, что оубо кто р~ть щпхъ 12 п мо'''шщпхъ 13 ? пже а.ще и е t.vбавдть ;:11iл:мъ peпolf: что р~.д:п 11 8<>" наqе пе n.11акастесд, да 14- възм·еТЪ 1s средъr васъ дt.to с~ ство,рще"оу? w w IJ Oj'iШ:t п сам·t:&:ъ тi>хъ u огибuоути , r<ш о вtд·hтi 10 всс~n п uъшt nсп коушrо 10 тord rшrоубы n отерu·Ьтn .11п 17 поущьше. · 3· бо кpanr lltЬCTИ'AIO rt>сть 1-v l{anu:Б, Ламехоу ate, коупно сrрtшьшю 18 , ·О· сеДмпnею. что ради nawы пн•flm •IЛ~вко~JЪ сгр·kшающпмъ моучпьш COJ'rь, шшп же не мо:учwш?· нако бо, Июдtt tмъ те.1ець створьшемъ всt~tъ, ш ви мЧМп бtша, t.v ви 111 же не мЧмп? ибо вecnta вtдатn , сп бо noкatuAИC~ соуть и r t.ство то ne ·pasoy11i~ma 20 С'траха 15 радо, сп же в~, злоб11 uребъi.ша, rzшo грtхъ равеnъ zt б~I, а r~e нотомь ue ра вно 2n. a что ради при Адам·h и I?JJЗ зt пе та 23 JJI моуна) аще же и ть r в. щ;. rp·f;xъ ? ttJKO не бit ·р авно щеною nре.1ьшеноу 6ыrп [п] з:~шt:2.. cero l'lllдп ue upeJecrь t.vrюy Павс.JJъ паре, тако r f l.\: Адамъ боне пре. .в.ьшенъ 2~, жена же sоб 11ре.tьшепа въ престоуп.пеишr б;ьi. ••то tl ради и дръва събраnыи не Qyoe- 20 JОJЧИ ч:;'ко.пюбntа ? tu~\O много безакоuьнок 25 бЪr створено 26 псrnО:ЦВБ щщерва; w tt. мoy престоуп11тп п ове.11·kшш. бm-t, ~а ко да и прочимъ бoyдc:rli пока.~нь не прес'fО)'Dатп эn.вов·Jщи. се же и СаыФирt 21 п Авашщ 28 б:ЬI. и мъ1 оубо, аtгда 29 сгрtшаюtъ, да 80 смотримъ, аще дос·го1шп tE.C~fЪI м'Лтн, и, аще что етворп хомъ, дn номп.;юва11и боудемъ, аще JШ покамхо~tъсл.. п 31 скверно 31 п.rп )lОбрп 25 10 б'hдомтн. - 26 11·с крен но. 1) стре.ш11аrо S. - 2) nе;щку S (-П). - 8) rilн. II Пб Оя Ун. -") ЖIITII& S, :О) 11споустi S. - G) cutдsщюt'l. S. - 7) ~ъrрiшш вwаrо S (-Оп). - 8) w ТО)IЪ S. - oj В'Ьзбра н i въшси li S. -10) съгр·Ь ш поwи" S (-Cu), съrрf.шьш 1111 С п. - 11) \11 S.- 12.) сВ: -f..ЦаJоще" ПG, co'h,д.aiOЩIIM I. C.s Со У n )~н Ч. - 13) ъ1од•rащеи ПG, 1dОi!чащюtь с.., Са У в Ун "~{. - 141) дoti. не IJ GoYo Ч .- 1:1) nзсм.tс тсн. Пб Сп Yn Уп.- 16) б·&;t.onaтll S. -17). юьm~ S. - lS) ,crp'ti).IIIBШeмS'S.11!) н шt• S. - 20) pмoy~tt S. - 21) }НН1в о S. - 22) равна S.- 2n) тali o S. - U) upca~uxcwь S. 2~) безаl\0 111.. 110 S.- 2G) с.тnорсное П flб Сл Yn Ун, С1'11О рсна n CJ. _ 2.7) В& CIUШФS:pS S. - 28) n:>. nвnJiito S. Уо Уд'l. 2U) 16Г.J.а iiiO S (-Со.).- 30) шът~ S (- CD ).- 31) Ali сквернu Пб, иCKJICHRO .. vtu~u-:rt ii о ар.. rtсз'Т~J.~ Щюlъ" (x~t~) ; wv • • . auvщv(t)r.!J>t(t)v 4. - 10 naJI· rrб'tp.onqtJн' = x~vsu. ~ . .. • os 11. - 16 пар. n paв11o n tcov т. с. O:(J.~lp't'f (.l-0: 20. - 17 111tp. a pnn11м = " т. с. -:а. "' :10.taoc 18 .1.0G. Ct li• (П C.f Yn Y r1 Ч) = x