* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
299
c~iii ро;~tъ
<<вtдокъ>>.
u перец~:дено C.•on:L «вiiдь>>,
nроn~водньш1с> c.тonO!II1i отъ ~
?; ОА даетъ
<>,
а таюне «Н'l>дун:ь» ОТDitчаютсл толы<() въ руссtшхъ II!НifiTflпкaxъ
въ J'k-xonиcnxъ п грамотахъ.
«Грамотпцn» 539 ,s t=пt-t't~Y.t~'' i C.IOEIO встрtчаетсn: В.tмп~•iр ю~;
J)
въ <
451 ,2.
СуФФrшсъ .« ица» въ нереводt хро1ш1ш
Jtв:.n;eтcn доnо:~ыю употребt[tеJrЪпымъ ; пэъ
с tицi.!Ъ тд.и. щ• оэ·ь Х]ЮtщюJ Георсiл
н:tе'rоJJ
110 с.ювъ, вэятыхъ Среэнев Амарто.ш, 12 ч итаютел съ суФФпксомъ
(НЩа» 1)., а nэъ неn опавшпхъ въ его «Mnтepi aJi ьt » такпхъ с.~овъ насчп·rы
11 .
r< Г рпд&»:
чЬl~»
1)
«въгрпде"» 54 3, 1 i ='t·~~ t"tatptla~, Сд<
5 54,27 =
't"~ ~ E'tet tp!a~, (!Л
«W
н ро
132
(~.
а1 . зд:Бсь нролуснъ), СА стже nодт.. \.uб.• а.стпю в оtшоды»
416"'; ~,) = e.,.atpet6:pz.'{l, СА щ tтсрпnрхоу» 302", C.1f < 361,10 = cr'tpe~.-t<.vo.a~at, СА «ВО t t ватп>>. С.юва «гридь»,
« 1 'р11ДI,ба», ·<<ГрliДЫШЦа», <<ГJШДЪЛtll» J"DOтpCб.tЯIOTCH ПСIШОЧПТС.IЫЮ ВЪ рус
СКИХЪ ш:tШI'П1111Шхъ; ё.\1. Смв. Срез 11.
I, 5!.12.
= = -rwv ~acrtЛt7.liw tcJ.?. также ссдроулшн·I; соущп wкртъ I ЕГ.О» 400,21 = ·aU'J «inip itaV't~;).
«~ру,жnна)) ~ GG,2з
Само щ> .себ·в с.юво общес.1аnпuсиос 11 чuтастсn въ раэпыхъ nааштnш\ахъ IОЩЕLОСJавплскпхъ и Jrусс инхъ. Но можно зам·Бтпть,
'lTO nъ зщtчеuiп б.шжаii
шаrо r<ъ царю (ющзю, воевачn.Jыrпку) воiiс1щ т. е. въ томъ зпачепiп, въ tщ комrь ~друщп11 ц.)) обыкнов енно п уuотр еблnетсн въ хрошш·J; Георгiл Амарто.~а,
опо мrrptчneтcn въ памтвnкахъ русс1шхъ (nостояшю въ Д·I;топпсп , Поуч.
1\lопс:щ., в~ C.toвt о полку Иrор.), 11 п зъ переводныхЪ- въ т~шпхъ, котор ые
!L0
всt~1,ъ даппьшъ nереведепы на Русл. Тnкъ лъ аП че.,i;" «дружппа~>
=
tpiЛGt у·потроб.«летсл дJл обозначенiл бJIНШ1ЙШ1fХЪ вошiовъ- къ l ру, А.пс ~ ~и.
ксащх.р~ '(C n epauc н iii
1\:I.
Н., Пореводnые сборшrки пэречеиiй въс.лав.-рус-
l) Иисцnо: цбоу11ажьинца>> 521,25 7ti'/,t~ ;; << nерюющn.» 3G2,Io ~~J.~o:; « В'LО.1опывща>> бGо>а
l:~~o~;j «Тр11..ЦЫНЩII:Р 563)27 c7.?Y.AO:j «LIЗПашща» 242,21 c1.yy,(G'fji!'>~O;) r Сре-з n. ош:Иб1(3j «KO)IO·
n11.:цаа 145,16 ~'IИr~' IJ·~),ШLj «.131i0TЬDIЩI1.» 4!>,18 7i•l);t,o:1'0~j e< IJOЖЬH IЩ!I,O 12512i X'l'lj;J.\~j
