* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
·~tt&tiJ 7tФtO~fLEYJ0~ 1 аАА' ti!t; ~\.N'tiYФVEl~t~ i(pWfJ.EVo;
Niese.~
·&7t1Y.CIV
(Fl. los. opera,
е с1.
vol. Vl,
стр. 73,1 5 -н). Тюшл nередача. паnомпнаетъ нашп:хъ «Мо 4
ПOl\Ja-xoвюieii» и т. л. У того же
Iocu
a
Ф .швiл встр·Бчаетсл «ПЧЬ» д.11л обо
зпач.елiл п одного .шца, па nр. «(ж ела) IродовпчА» (с н. RoJrOIIO.IIIШCкiii, .М
6 51,
J. З'i')'=vM.~ fiJp<й6.,u
встрtч-аетGл
(N iesc, 175,11).
Это же ОJiончавiе .. Въ Шt&шпшJщхъ несоnШ'Jнщо южnома
влпс.IнiХъ тано:е употреблеиiе необычпо: его
nc
знаютъ пп сербскiй Аш1:р 4
то.11ъ, пп хр.<ши1ш- Iоаппа 3ortapы, 1\1авассiп 1), С11меова ЛоrоФета. Прnвда, въ xp·oппkii Jоащщ l\fала.иъ1 (нп. такоii С~'> («Атрпеnи ща >>) = ~А't'pEl'S(Xt II е< О pitHIOBIIII('IJ» :::::::;::lfptufl-l3cxt {мQ.с пзд. стр. 5), по этоn едпnнчпый с.1учай не мож~:rъ
renpriя АмартоJn.. UС@беппостыо русской. Самъ rто себt СУФФUКСЪ «rl%).>
С..рнnть црепnтстniемъ 1\Ъ nрпзnанiю настоящей особегшостn nъ хрошп,·I;
(IIIMЬ) IJP.'O:AC:tQЖ,~euiл cтa.pnro (CTIIJ)OCJI:lB. ccд·I;r.JIШTЬ>> 1 «ПЪТПШТЬ>>),
с;зоnа, ц потону по соое~1у rrю-треблеniю пе xapnri'I'epпы ;
ПО ВЪ
~ропщ\!Ь М:aiJJaJI.~I оба с.t;уча.л являются пр осты~rъ переnодомЪ грече-скnго
nn
r>дпоrо с.1учап
отчес:m.ц п~ сспшть·» (<<ПЩI>-») отд·r>.tьпnrо JHЩl въ хронпи·Ъ вtТъ. Правда, та
К'Qrо окош1n.нi.п отчества
ntn) nanp.
п въ хроню\t Сшшел.tа., ноторую надо
прпз1rа ва:rъ также русе!\шtъ nерсводJНIЪ,
no
это отсутсrвi е пе можетъ го
ворnъ nро.тпоъ прпз rщ.uiл ва ФО(Шамп ва сщчь» pyccшtro пролсхо>кдепiл: пер~ПОД:IJIШЪ СЪ O}tiiiHШOBhШЪ Пр3.80)1Ъ МОГЪ )'fТОТрСб.1J1ТЬ другое ОбЫtJПОС
окопчапi~ «овъ». е) Глоссы. Г.~toccnt, CJt'I>.trШI:IЫЯ nеревод'IШ\Оъtъ nъ xpounкl';, шгf>Iотъ
uc-
мa.loвitдtnee Эnn'Ченiе 11ъ томъ отпошен iп, что он·f> вызываютъ на н·[;кото рыл сообрмкенiл въ по;rьзу того, что nереводчпкъ хрошшп Амартола бы.Iъ
l}!JCCJШJIIlJ I<ПШJШПНОА1'},.
1)
nоо'бще
Прешде
ncero,
~roж1ro отм'l>тить п·l;ско.н,ко таких:ъ ГJiоссъ, кoropыrt
мог.уn, счятатьсл русскnшr с.11овамп, тnrювы: <Шмешшскы11 nпръй
40 120 И щш(ШИНЬI» (Пpou!J-aAtcc), <Щ.I JАДЬ» 56] ,21 (-tptij?o<;), «ДЫ 357,23 (aV«'(N.O)G'tY)S)., ((fiOBOЭIIЫII» б 3 6,4 (0Yj!J-6atc~) 2). • 2) l~.nнъ впд·f:.ш выше, глоссы НJЩс·оодпШlютсл обыкповешю посvед
ств~31Ъ
cxona
<<ренше»; по въ двухъ случмхъ uерсnодчпкъ y1saзnJJ'Ь нсоnре,
д;k\1/~що на. <{овой Jiзъшъ», лмеuно npii t~OofJ.a~t<;: «седмлдJ> реише иедt.ш uаmъ~м» 213.,26 11 nрп ~'l]fl.or;;kщ: «wбщn"' шuи31ь гiмь ловоз11ЬШЬ» :;!) 536,'".
Иа.коfi n::tмwь зд·I;съ ра~у.мt~тся? Надо обрn.тn -гъ внпмапiе пn. то, ч·r.о :щtсь
lj Jto e.ooGн(eяlto П. О. П O 'J'!I.IlOUil. 2) (ih, С'Л. (100DОЭПЫЮ> MOЖIIO COIIOCTRDIITЪ C.~OhO (fП I')nO;I.IIЫIO> Пl> J):lЭCiiaз•l\ lfП:L1'Qf((l(\ nnxo,'l,t. T r11рл 11 г. • f 85
.'1~1'1'. о
