* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

JIIJ!(,'tO 11 liP.EЫsr li.IЙ'EDUДA Xl':OlШlШ. 271 pfuueвin 8011рос.а ·О. нр.оиехождеllin памлтшша древнеii (до ХП в. вк.•ючи­ tе.I~Jnо) :.еJJ:аняЕ(о}УуС~R'ОЙ ~И'l'Сiратуры дол;кеllъ б:ы быть. :ш~отерiа.хъ с.поварпыii. Фоветn•шскiл п морФQJоrпчеснiп особенности не моrуть пыtт:r> JУБшающаго зпаче11iя 11 &JQгуть быть припиыаемы во BHII!IIanie Jшшь rшнъ матсрiа.11ъ вто­ ростеп~нпмй. Но самый словарный матерiа.nъ до сихъ rюръ uредставляетъ 11зъ себя вe:JI]'IDHY вешшtс'111ую, да едва .ш коrла-лnбо п моашо будетъ въ rrемъ разобрать.ся съ по.шой достов·f;рностыо. Если бы мы в.нtд-Б.ш с.повар­ IIЫ~Iъ мате.рiалоя~· лэыковъ п дpenпeбoJJ rapcнn.l'o, п древuесербсrшго, и дpeвue­ P,JCCКlltГO п ·ес.Jiн бы умk.ш въ этоыъ матсрiа.rв разбираться, тогда п рtшсвiе вопроса е npoиcxO>J(дeпirt того п.m другого древплго с.nавннскаrо пмштнпка пе r1ре~с1ао:и.я1о бы затрrдпеиiii. Но распред:kлевiе словарnага матерiала по .отд;h.!ьи'ьш:ъ с:uа-вяп<жпмъ языкамъ само нл.ходптся въ зачаточnомъ со­ еrоялiп п с-остаnм етъ само но ссб'f; еще нредме·гь IICKOJ\Iыir. Прпчива J1e- iRI!IIЪ вътемъ, что .!nтературпый церковпос.iiавянскi'ii лзыкъ былъ одrшsшово орпщtтъ nъ ynorrpeбleнie во в~Бхъ трехъ страпахъ, л гд·h бы nамлтнпкъ оп nе~воJ(П;~сл,, он1:. нереводUJСR веэд·k одnпаково на одш1ъ 11 тотъ же .mтepa­ ТJJ>RЫii язынъ. J{oJЩtJuo, к·атдыii на~rятшшъ дО.J11\енъ бы.~ъ зюшочатъ въ себt-п вtр.онтво, ЗаiiJI.юча~•ъ -п слова м1;ствьш, дi~АектическiR, nрnнад­ Jежа:вшiл ,Jшпь ·той мi>~тnостп, въ liоторой переводъ соверmил<;я, отояr~аго изслiд.оватеJн n.m нъ котор9-ir ортrшl.ДJ(:)Ж~лъ по своему nропсхоа~депiю nереводчnкъ, и задача на­ tr состояла бы rзъ томъ, чтобы пзъ всего сJовар­ паrо матерinла па~tлтDD 1щ. въщ·sJiпть вс·Ь т:щi л J11'f1стнъш, дiа.1екти 11еснiп C.IOBa о по .нимъ опред:I>.rпть м·Бсто IIJ>Oиcxo,.Кдeпin па~шшn:ка. Въ C)'ЩHOCTII эта задач~ ёъ· успtхщtъ р·kш1цас ь бьt даж е прн условiп одного .!lomь С.IО­ варя русскuхъ СJJов.ъ, ТЫ{.Ъ каt<Ъ отпоситеJьпо nашпнnковъ древппхъ, до XII ntпa BIOШ>'Hf're.lыto, р·J;чь пшгъ обыкновенно о nыборt между бодrар­ еtсвм:ъ и русскнмrь пронсхожде11iе~1ъ. Нам~tзiе въ таr\О~JЪ памлтnпк-Б сJ.овъ, русское пропсхоЯ\деп.iе rшrорыхъ яв.пялось бы уже uесоDш·.Бннымъ, JI свндt­ теn.щ.rвова.~о бы о ру:сско~1ъ nроuсхождеиiп самого памлтппкn. Поnытип въ это.мъ род'f; :уже д-Б.иаJ:псь. Таt\'Ъ нанъ, по раэмtчвьшъ сообраmен iя~rь (съt. впже~ и_зддвщl существовало tт ·rеперь еще продолшаетъ существовать nред- · nаспо.1ошепi~, от1юсоть чуть .ин пе nct слаnянскiе, въ тоыъ чпс.~-1~ 11 пзвtст­ пые ТО.IЬКО ~Ъ руССRПХЪ СППСНRIЪ ЩLМЛТИИIШ 1\Ъ бОJ1'3.рСНОЙ ПИСЬМС11НОСТ11 1 К'Ь .nзwвeщoji Оn~tеоповской oiiOX'B, ТО прото водi>Пствi е TaiiOMY крайнеАrу ИIFJ;Пiro u MJIЖEIO быжо выразитьсn въ nопыrкахъ устапоnить пмепно (