* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

'i. Мtсто и время перевода хроники. Гдt 6ы.1ъ сдtАаНl. р:1Эсматрпвае~tый nереводъ хр()ниitв Ге.орriц, М.ар­ тоJа? Въ паучоой .штератур·Б nрочно ycтaR0.J.ШJI:Щ~ :rермпно:11оriя Д<Вуй на­ Jпqпыхъ с.Jавявсzшхъ переводовъ хропmш: одпнъ перевед-ъ, обравцокъ ио­ тораrо ~f0i1<етъ слущпть падаrщый Обществщ1ъ ЛюбитеJей Древней Лпеь­ &Jеn ностп друrой, СпнодаJЫIЫЙ nодлежащiii слисокъ, настонщему naзf!IЩtercn cepбcu,uJ~ bapmoApAtъ, а bap11UUWJf6. апа.шву- бomapc~u~t3 Такая термпоо.югiл установиJшсь собствепnо со вре111епп статьи ОбоJен­ скаго (с." . стр . редаiЩiй, 119-121), одиuъ въ к6торой om уже вс.но ра~.пчыъ АВа а друоой- t<серб­ незав 1rсияыхъ другъ отъ диrга перевода съ двухъ раз;~mшБJОСЪ греческпхъ пазывnя о ер еводъ ссбомаровиАtlт, сtшмъ». Но .еслn научная теръшnоJJогiя «cepбci~aro» п дб:О~Dгарскаrо» пере­ водовъ хровюш воlШ\а во всеобщее ynoтpeб.жeirle, то noupoeъ о дtйствп­ те.!fьномъ nроnсхо>ндепiи обои·хъ переводовъ этnъrъ еще пе ptwao~cя . Осао- 1Ншiемъ д;ш пазваоiя одного nер е вода "сербсJШ3tЪ» длл первыхъ изс"k;(о­ ватоJеii сАужп.иа на.влчН'ость сnисковъ: nepвыii с1'ав1i1iй -изв-l;стц;ым$ этой Iштеrорiп сnпсонъ (Сннодальвый) бьмъ CeJ;бm:aio nисьма, а 11ото~у ~ыJо очень удобно пазвать его nереводо~1ъ сербсt,Шtо. По~·i;;д3'Ющiе пах9дВ11Ые сnиски этой Itaтeropin онаэыва.1ись танше сербсюш~и, п пот.ому: uриuлтаn рnзъ теръшноJогiя все бо~~tе п бо.чtе унр·fшлл.tась. Т:щоЯ ·ПВ:Цiщоств ДJЯ паиъ1еnовапiл другого лоревода ccбoJrapcюm'L» ne существова.tо: вc.fi сnиски ОI<азыва.ж исъ 1>усснн:ми. Но такое нап~rевовюriе исходп.tо пзъ обы'lпtu·о мпt· нiл о боАrnрсио31Ъ nропсхождеniп чуть JИ не вc·l;n 11ерсводпыхъ с.tаввп­ Сiш:хъ паъшТiпшо nъ, п простое утвсрщденiе о бoлzapC1cOJJtп Jtepeвoд'f; xpoiПIRи Гeoprin .Амарто.sа пе nыаыва.i/о coмн·rшiii. Помершной джя тai\oro утвер­ тдеniл САркn.~о, J\IСЖду 11 роч нмъ, то, что л.срсводъ другой бо.tьшой хропнки­ Iоаппа Ма.rа.1ы - въ самой рукоm1си (:Мo,шoncl