* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

266 llOЗCT!>ROn.:r&ШE ЛEL'DOП!ЧA..tlJЛArO 'I·ТЕШН !rЬ 'ПBPEIIQJ~1! ХР0RПIШ. 559 ,о сщtс;шешп а» : вtpnrfle C-«жe.qtttl1»· = ·tpwv. 56.0,18 22 сшс•J;''» ИЗЪ- «Bece~<~>J = x.wp{oc, ПOCJJt ссВСА\» nponyщ. - «бОШИIО» (О)= ap~1)V. - 29 «t'pnдoy» изъ-«rлад~» (С)= ЛчJ.оu. 5 61,14 ю-ъ ц1бр·f>ТЪ>> изъ- «братъ» (С)= О:8е.Л~р6r;. 562,14 «о:f;ловавь .. • предnш.м : вtриtе С-<сntловавюа, ... uред.авmа-.».= ' ' а. CtO'itGI.O'O:fLEVG! •. , 1tEpt\1EfJ.EVOt. 1 - 17 <щрка домоу»: в·hpl:rl;e С- сщрных домо.в<р>> = ~*O'tAEtwv Gt~w'\1. юrа 2~ «прпатъ Jl(e сею Ромапъ)>: в·врn·Бе С- м1рnатома же бьJвm.u~щ • ~ n' т ' _. рo~raнonrъ>> anooe.x_ve.V'tEt; ouv ... napa р W}J-O!Vou• - = - 24 «воеватп» паъ- «воевах!S>> (С)= vuve.~e.a> DЗЪ- «WПСПКИЮ» (С}= 'Oфtxtcp. 564,17 1 • 1 ссtиб'Iшд» пэъ- «Wбъпма.л\» (С)= -tpu~pwv. 18 «в тl;св ·I; xpanнш·Im изъ- ((В ·rtcнa х храминаХЪ» (О)= EY c.!tt 'Vtt>• i 't: .u!рн·ве С- «СТВОрИ»= 1tE1tOJY)xt. 2G «Таноmе ПДА\Ше>> : W~ a. 'tO!; tiY); ВОСХQДПТ'Ь КЪ пс·рвопач. ~rаКОЖС U 565>в <<стоудiидъ» nзъ -«стоухидъ» (О)= a'totzY)~ov·. 11 бt>.ше>>, что м огло быть п ереводо~1'L ti>crau-rw; e.r'tJ. <• се ше>> . 28 <1орашваtt>> пэъ- «брашваа>> (С)= i.SЩ8tp.ov. 566,4 сссъжж е)), С- «ИХШе!;, rреч . .6 ~Ei uеjпюпач. ч:vенi'е д. б.­ - 5 ссшнлеветаше»: вi>pntc С- <<он:пе~,tеты,ваще» 18 пос.пt <<Оуrръсш.tа.» оролущ.- <<Индfi = i.auxoq>!Xy•ш, (О)= l·,8r.~o.-vtwvo:; ·3-» t i. 1 uъ У вq отсюда «И ueдtJIJ?J». 567,1 «ПрПП.IfОJ» «Роусм . П3Ъ - «D рИ11J!{Шfi» (C)=xtiJ';= - r; «оугоднвь>> изъ- ((оуготовивь» (С и Сп УвЧ) =t'ТiotfJ-iXO'> НЗЪ- «Па оусты;u (С)= 1tpot; - 'tfi) G''tOfkMt. t'ltt~evofkivoщ. 10 «cтpaшnJ,Ja» 11:iЪ- <<странп ьm» (С)= ttov; 2 1 «Внвirншыа": в·J;рнtе С- «ll!.{Ф8uiискыа сrр:аны» =~а -w:ijc; n~- v(«~ tJ-E?'IJ. - 21 лocJt so «nрочее» nропущ. - «треuон:ннrе» (С)= f.pe!~v. 28 I(Bcf;>> пзъ- <шесь>> (С) = ~Xnav т. е. йtv6v = oGo;y~> . ((<шшо ратпому (чпnоу)»: n·вpnte, С- сседnко шt1 праtпnкомg - (т. с. о:шtратпчьскомоу») ЧJIIJOY» TII ЧI>CИ:l ЧIJROJ» = оаощ ьt 'tqu ltpa'to~ou· хЛ~роu; ер. «кра· (3 66,17) = itpa-rtXOU't (av8p1Xt;}.