* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
264
'/'У] ;
ВО3СТ:!110В.."tiВ1Е ПЕРВО11АЧ,р!ЬШ..ГО ЧТЕЩЛ DЪ ПЕРЕВОД~ ~IJОВ:И:КИ.
,
26-6 «Мира npoc.<\t~ пзъ- <~tu ~tпpt вtсти сх~»
(G) =
'lt~pt ~r; Е!рУ)пЗъ «П'О/\RDГ-
{J-'I)VUW'\1 ,
uоутп»)
29 «аодвпгпоувъ» : вtрнtе С - «ПО)(вtrга.-rи» (б. &I.
= xtv~acx t .
8
5 4 2 1 З «ОJСТЫ»: ОНШДЗJ!ОСЬ бы «СТЫДЫ» ИJIИ «~ТО.У:ДЫ»
·-
= « tQolыy ,
<<ВЪ гробt ЦрКОМЪI> ПЗЪ -«ВЪ rpoбrf>x uj>ьCI\ЫJC)) (С) = t V 'VQ~ ~-
1' ~~~ 'twv ~cxatЛtwv . - 10 пoc.rf; мумршоу» про пущ. - «Леwвт~ wтро~~ бь.mе» (О) =
AE ov-t.o; -:tcxi; lovt ~uyy;xvwv . - 28 «CB'I;дamen Д. 6. ИЗЪ - «Пе вtдаmе» = ~)"VO'IJXW~.
-
25 «ч:ьстп
сподобп вьшсА» : в-~рпtе С- «ЧТИ'tе'Jьоtв.v- сподоб•оА» = «грамоrпаго
'tO iEp«'tEtiELV ~:v~py'IJ'tO·. - 2G <<грамоты рnдп прпuесевыа»: вtpw.J;e G-
прпвесеmJА»
=
}>11!,1.0 8t
> ПЗЪ - «СКОрОСТЬ!> (С) = 't~, Ув . - «артtграда" , Ч- « Bepьтflrpa-AW
= lixpo1t6-
ЛEw; : не выш Jи JИ всt чтеn iя пзъ - « връхоrрада»?
544,7 <<в черны риз ы 1>: в·Ьрпtе С- rсв черпорnсп:~н>'- !J-O vtxx.Q&c;. - 8 «w б.иel\OIDA»: вtрпtе С-· «WбJeкm~» = 1tEpt~cxЛo-nf:~. 24 > uзъ - «wс:tдъ wкрочп и" ф) rt_Eptx~(acx~ "~ (;t.:XtX) 'ltEptt~aAEV.
==
-
28 rrвъсплiшотп» пзъ - «веема п.1tпитп» (С)= -:tciv'tы;_ E},f.f•i.
O''t'IX't') ПЗЪ - <tpt&px_'IJS Nt~6A«Ф~ xcxl Е:f!Ч~«· 'JO~ xal 'Iw&vvY)c; fJ-&yt~1:pc;t 't~V ~ааtЛ~сх .
545,17 «цpnn» (С- <щрю>>) пзъ-<щрцt>> = 't'~ Auyoua'ЧJ· 54 6,G «D одасть»: вtрв·I;е О~ < и эъ- «стадиашест·воу.е:rм» =
tn«-
~ tiДиcxt.
547 ,з <<рпэъ'' пзъ -
«р~з·~» (О)
=
р6уа~; ер. «роуцt'»
Cn· вЧ. Y
18 <<С КfJИЧаiШСЫЪ>> пtтъ С Я греч .
топщ~щиъхь, д.р~I·ьшь же w пр~вuых пос-Бкаемъшь» :=:·-tG)v !J.~V Лwv O'UJL7r:(l't?UtJ-EVWV, 'tV O (то 'tWV 1tOAE!J-L<"V a'VatpOU!J.tvwv. t
-
18-19 сси дроум.- пос·l;иа.емп>) : в•Ьрн•fю С - ~ wМ>·аrь мщу.гъ АРОJ'Г&
u'ft' tiAA1)-
