* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
262
ВОЗСТ.uiОВ.!ВШВ П.Кl'ВОILАЧ!JlЬШГО ЧТЕВI Н ВЪ li..EPE1ЩJI,'S ХРОНИКИ .
515,16 проп. : «II npocJaвпma ?tfиxaпJa и Васидпrа» (С)= xcci c.u~~fJ-YJ· aa.v "tta.vo;E<; Mti'.oc~Л >'.«1 BccaiЛEtov . 21 асе же>> изъ- се.11а же»= -roc<; -rE /_wprx.;. 516,11
> пзъ- « nретре» (С)= 7tptarx.;.
518,8 <<~шо*ство» пзъ- (ll\IОужество» (С) =
-
= aw'njpOC.
..
5 21 ,2 <<ЭlШВДНО»
-
n·krъ ВЪ С И rреч.
з «nъеводы" в·hтъ въ О н греч.
12 «воеводаntерче>> м. б. пзъ- <<воевода11rъ рече•1; IЩ
1
'toT;
crrp«'t'tJ)'И«t<; ; с - «во евода ре».
"'
rpeq.
тоАЫ<О
-
ts <<дnnше роукою» пзъ-«nОАЪ вашею poyi»,
•по м. б. точ~rl;е соотвtтствуетъ греч. tl<;
-
· 19 въ сnпскnхъ nропущено--- «.ш Ш Хn.рспаньсi<ыh\» (G)
22 «събы вшпс,r,.,» изъ- събпвmпед»
=~
'tliu
XetpaLrx.vou.
=
auyxpo'tY)&tv'to~
('lto)J.fJ-ou).
522,4 въt. t(n зм·~вь
1111 лоучшее wсквервепыа вtры~> въ С чпт . - е~ПЗ·
м·Jшьва ва .10учmее nэмtненпе
wскв. в.>> =
u'lto
1tpo~.
> (С) = tY. y6vou ОЕ.
25 «tc:II< O>> ИЗЪ - «1\'Ъ»
Ntю')> (С)=
xai
Krx.Л.rx.~plrx.•J .
-
27 <<Ваши б о rради» пзъ- <<ВСП бо градИ>>
28 «СТа НО.>> ПЗЪ- «cfll.tc:~l>
(0) = tiylrx..
(0) =
'itOAЩ
ytip oAoct.
525>7 «aDJI<Ыx 1\ШIГЪ>! П::IJ> - «W АnоJовпевъ IШПI''Ы> (О)= t~ -rci»v
'Лтr?AAwvlou ~t~Aiwv .
10 «nъ Наврi>~> изъ - «ВЪ Манавр·l;» (О)= ~v
't?) 'М«Vvaupt:f•
тране:Jъn
to
nмtсто «ВЪ
= tv
трап езоу~> uъ 0 - «въ акgвптf;х Cifaэae~ro 't'oT<; OEXettvvE.cc O:xou~l'tct<;; зд·uсь Г.IOCCtl.
·ei·
•
·lt
