* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ПОSСТАПО,В:.ПRIЕ U.EPJlOR..1Ч~:1tЬ1i!I1 0 IJТRJIЫL В:Ь ПEPEDOД'JJ :fРQ1IИКП.
257
-
1:1 ~въ ·ооnрпща-~ : a;t,.Eoov 'tpoq>Yj~; песошdшпо, s.ъ первоп.ач. чтепiе
И6AII.IO CJIOBO «ПИЩИ>>.
332 126 «зм·Iiстьна~<~» иэъ- <<безм·f;стыLnl
ИЗЪ - «ВЪСТllВЫ> liviY.a'fY!3t. 33·4,1 «w·ro.•~» изъ -«wдатп» = lino8t8ca3at. &3 5,11 апр~чьствоукте» пзъ- «nррчьство» = 'ij !tpoq>~'tEi«, под'!? в.liя uiearъ кевtриаго перевода 'ij qреаъ «аще» ('r. е. какъ .Ei). ·3·36.s ацртва», атошетъ быть, uэъ- сщртвова» = 'E~aaiЛEuo:t. 345,22 ане оугонвтъ праведвагоn изъ-«не оуrо.цnть ораведномоу» = oux cip!att -tij} 8txaC~. 34 7,,18 «e.JOyiв:nтeJь ~Е:СТЬ>> изъ- «С:Jоужите.ш кете>>= u1t~p~-tat ov'tE~. ·3 50,16 «В'tл:hтп таlш» Jtзъ- <<Вtдtти ~<~НО» = OYJЛov6'tt 1 что быJо про·
чвтnво какъ 8ij~ov o'tt.
;(t;G'(a<;
tJ;tv~;y.
=
3 55.,16 «вим.щее» пзъ-«мще ю> -:-to ~ЕТ~оv; ер. 355 1 18.
20 (О(;)i:ИН@Чnд;евъ IHI'L» IJЗЪ-<<1-tДПВОЧадЫIЬНIЪ» = 'tOT~ OfJ.O'{EVeatV.
"3 ~ 8 122
«WрПХ'Ь» НЗЪ -<<·Т: СТИХЪ>> НJИ ИЗЪ -
<<ТpiiCTa СТИХЪ» =
-tpt«-
Q'-tlxw'J.
З 59 .а «с:ьшествующемоу» tfЗЪ- «съсоуществоуiОще~юу»
= crtJvouatw-
360,s ·«Qyгam-axoy соб'l> RCII» (S- «ОуrажахоусА всn>>) и~ъ- «oyramaxey~A бtl;cu!l = Ё3&pant&ov-to O«t~ove:;. 18 U 20 ~<Зе.tо>> IIЗ'Ь- «Зe.IIШt>> ~o'tifV'I). 361 ,12 «Гращлоу» ИЗЪ- «RpMIOAOY» = 1tOAEfJ.OV.
=
-
I9 ~с1арець~ изъ
-
«старuц.а»
= 't'~~ ураб<;.
29 «Аоброс11оумtnше тап но» изъ- адобросъоуuЪюпu тап на»
O'IO'OCII:!OVi«<; ~Ua>= napli 'lio't«fl-J, можеть быть, пзъ- <<мранообраавыtt~>> ИJU uэъ- «!l'еашообразны~<~» = cтxo,щvo~J-6pq>ыv (o«tfJ-6vwv). 365,6 <<Краткою> nзъ-сснроткою.~ = 1tpGiov (~rxa-fЛetov). 28-9 <~нарепып боиниr<ъ (S- воинm{ъ) ИФпnпuс({Ыпf» пзъ- пнар~вьш во Нпкып [Вп ]Фиmшскыr.:ш = «vауор-щ3е!<; !•; Ntxo:E~ 'tij<; Bt3uv[a<;.
369 110 «КрОТОСТЬЮ» ИЗЪ-<<СКОрОСТЬЮ" = (~E-t> пзъ - «преж11е ooctчщiЬI> из~ - «обьдо~> (вар. ссодежда») = ta3ijtt«j ер. 373,17 С<Об'БДЪ1!Б>) х.A«VtOt.
=
17
