* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
JliJ;JOT!l!OШIEHШ llEl'fifJlЦ IJ.~J\bJJAl'O Ч'l'iR/11 D'Ь IIEl'tJ.JJQД'n X;l'uJIШШ.
2б 3
нaчailыraro ч:r:елiя- въ anepвoopиrmшJt·{;» х·рошпш пли въ
ел
rpeчeci
Л·I;тоnисца.
1-й ред-анuiи (слис. Оинода.u.цый М!
280,
щююе е1.о
'tm.euie
со.пров.ождае'inся
пзданiл. Иsъ
6ушщ~'t! е), 1юторыii tiplll3.1CfJeпъ 1\Ъ cpaвнefliiO со стр. ЭТ11ХЪ nосл·kдв пхъ страFнщъ мож11о вищf;ть
503
n
разл пчiе между ((первой '> и
«D'littpQfi» реда.кдiлмп хроЕr·ИIШ. Эначнте.uьвал часть нсnорчеuнаrо qтeuiл шt
JJ.aen
u~ д0 Jю 11меnно «второй» редакцiп, что унаэываетъ
~раВUПТ~:11ШО СЪ СВОИМЪ 11рСДWССТВеШIIШОШ,,
ua
то, что м ре
ДОВОJIЫТО
дQ;ктор:р,,
11рОЛВП.IЪ
sнaчuт.eJ!IH:fiO filебрежоость прп перспискБ, а. въ то же вгемл гораздо чаще
его cтapa.tcn псорn.сллть оереппсываемый теt(СТЪ.
Нпmе прuводптсл паnбоJ·Бе очевидные случаи <шорчn'> uервонача.Аьваго чreniл,
1\0rropoe моше:rъ быть nозстановлено, за nсl\лючевiемъ немuоmхъ нримЪронъ. HQ оезъ coшr·bu iя, въ теt<ств можно встр·Бтпть п еще не ма:.ло Oilyчacиm < = ai.Jv -to:tc; 6!J-61'poatv.
6 «W събJi.аэпt
п iкестосрлDп» нзъ- < ~~~ > пзъ- ((до седенп~<~» = lw~ D.8~xlou; не псю1ючается,
однако, вмаюкФость отпсстп п па. греческiй opnгDJ-raJъ п нn оmпбку пере·
J)O.I.'IRKD..
19 ан ш вorы6·kJu~> IIJ/11 nзъ- <<11
до
погыМ;.rю>
шщ c есть
ноздtrJ;йщм вставr:tа; Пtt· греч. g,u~ 'Е.
xtx! tt~:; &:Лс~аЕw~. Э 2,13 <> = t~~&j.'otVG~ 't'C~ 'Oplw-vt U'ltO a~pl~u r.up6~ tXV'IJAW3"1); ИЗЪ e, а отсюда п nастолщin ч·reuiл .
.!)6 "" ,~ r<3юужа
:3'8,1~ Jr 20
чтьнаго» uзъ- "~юуж,., 'lТЫJЫ»
~
'l'>
СН аЧЦ& 1•.1\JOY.Ш:.t ЧТЬП'а»,. а дах~е уже П > есть ост::tвшеесл безъ пере
во~а. fJ>tEptwc;; въ такомъ случа:I; я второе чтевiе мог.ао бы восходить ~ бo.Jt~ древнему ~сt<·верно шшрею»; сАово fi-!EpEu~ бы.ю вообще nенонnтно: въ Сербск. A~taproAf> ·опо пе:реводитея: ~,ffi arnpeщna nра.3itника» п <<М~РП\.\JВЪ
iepem> 6...
