* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

249 M&Tepia.I'Ь ВОСТОЧJЩТО 11 ЗЩЩ.ДШН'О нaptJ;чiii. бОJI'ар0.ЮlГО flЗЫKn ll 118ii.JaBLD11M'J> о~огаща.тьоя повьшъ маrерiа..хомъ р~·сскаrо про1tсхож.а;еиiя. Безрnз;шчпое употреб:JJенiе nъ какомъ-.JПбо оамлтпоl\'f; с.юварнаго Jllaтepia..t,a обонхъ боJ­ rарскп:n -нар·вчiii можетъ до uзв'Ъстrюii степеnп уюlЗыnатfi па нoc.•·fi-cJJMeo­ lloncнoe вре~ш его полВJl енin п паправ;члть пзwдовате.ш въ c·ropOliY прсд­ но.tоже:вИi 6бъ его р)·ссммъ оропсхождевi о 1). Итак1): ,но.стемнпое нреобразовапiе общесiавпшжаt•о (болгарскаго) ВСиiii ВЪ неГ.& ФаКТОВЪ .m- тературnаго ЛЗЬИ(а ВЪ руССНiЙ лnтера.турПЫЙ ЛЗЬШ'L СОС.ТОЛАО ВЪ ПJ1 0ШППЮ­ pyCCI\Oii ФОНетпюr П МОрФОЛОГi11 1i' НЪ доnолnевiп его IIOBЫAIP сло'!щмн. Перво.е 1шi>ло &х·f;сто., 1\0нeqJJO, тотчасъ же лр11 лервоi! nе­ рещ!Сж'k Jюбой ~mc~rп, будучп неnропзво.льньщъ лвлелiе~•ъ, второе дол;шю ОЫ-'0 IfPOJIВii'I'Ь.~fПrpli iювыхъ мреводахъ гречесJшхъ кнлrъ уже па РJ сп щ•c­ eammt ц:nвжнщщ~ш XI В'Jjк~. Русскiс 1;лttашшш, приступавшiе t\Ъ uepeвoдJt~tъ &108Ы~'Ь nшщnтiiieкrt-xъ nрепзведепiй, предварительно 11рiuбр·1>т:шт на(zптап­ вость И JЪl'l;nьe I'IОJЬЗ_ОВ'а;ТЬСЛ _CJaBJШCIORa:r~tp·f~. Въ икъ распорла~енiп, ЕЩ.nъ nrrд·f>.11n, бы.1ъ уже обшnрпыti ~>.•0вapш,t ii аrатерiалъ. (}rъ степени .nптер:..турнаrо таланта самого кнш1шпка rmввc~n~~o BfJOqJtТJ, свою 11-0JIO участiя въ дtш.н·l;iiшую в ыработtдс'lvf;пьпица» (т;Fc't~ lxy:,.~ct), «ищеэва» (lx),Y,r.'tio~), lrC'.Ьcтanm (аuр.~оЛ~), ссвъзв·hтышкъ» (~-,8pct~to8w61)~), ссnъст.4\а~ьnикъ» (9ор:;­ ~-~о/~) я т. п., с:оста1шшы ЮJЪ rro образцу существую щихъ; JШЬШ, какъ nt~.op. ,«брптвышкЪ», «вan.lletшю,, «въс,~опьmш.аl) (o"t·~~o.;), «в·kдоувТ!ю>, «за­ п.tеn~, «i\Ji.Jм (dcr.-t~) п т. п. , мог.11п существовать уше въ жиммъ ЛЗЫl\'f;. Dь paGп-pen·~лe}tiц C.llQВЪ на та~ 1 «ПCl'OJ!.O&aRИIO>, n·,, 1) 1:)шо11 прiе.11ъ е-ъ ·ra!Ш:.JII 11.11етrно nыводаuи уаотрсби.аъ А. Д. Г pu гор ьс nъ с\вОJШ'Iо 'UЗCJiii.J;Qщlиiн Повtст11 об,. Лl