* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

O.ltOBЛPПilK MiTEPl!~'i.ъ. 247 чеJ)rахъ овъ бьt.t·ъ, конеч:но, од пuаковъ съ oбpnaona.вi e11Jъ любого :~~итeparryp­ ltaro ЩJЫКU. 1 ВОЗIТПКШ;,tГО ПрП ОДП!Itl.КО ВЫХЪ JCiO BiЛXЪ СЪ САI).ВJШСI.ПШЪ. Q,щ­ ВЯЩЖiе 11ервоу~и:rеJП., а эатlщъ пхъ б.шжаiiшi е учещнш н кnпщнщш Сп­ иеоJiовск:l:I'О uepio,~a с разу бы.ии nоставлены передъ необходимостью выра­ жать па вотщмъ, еще необраб"отанномъ лзык·li массу новыхъ noнятiii такого о~работаНШlrо п ку.IЬтурнаго лзыка, I\аt<О вымъ быАъ тогдашиШ гречеекiй .rотературный лзыкъ. НаибоАьшую трудность мя выралtепiя лредставJЛ.IП отвАечеввыя по н'ятiя, f{Оторымn бьма п о.ша догматячеекал п ФILИСОФская вв'завтiйскан литература. Переnодчини исхщиJш иэъ этого затруд"деmя такъ, чте изъ своеFО ши·в0rо nзьша бра.1нt соотвt.тствуюmiй Iюре nь п при помощп ра9.1·ПЧНЫХЪ П р'еФПКС.ОВ.Ъ П СJФФИl<СОВЪ COCT!lBJЛJI П НОВОе СЛОВО, КОТОрое за­ тflм:ъ, в~о.1дrо во всео·общее упо.rреблепiс. Такъ 1\акъ ка.ждый авторъ-пере­ водяпк:ъ сам.~Ь вынуlli'деu ъ быJfъ JJ зо щрятьсл въ изобрt'rенiп н о выхъ C.JO!Iъ, to R пе удпвпте:.rьпо, еезш въ кашдQмъ повомъ л.ревнесАавянокомъ памятнпкt мы вctJ)iчa.e~tъ с.цова, которпш да.rьmе давнаго памятн ика, nовnдrшому, л не пощ.ш. HtiSoтopыe Пl!сатеJIП nъ этомъ отношепin бы . ш оообешю n.-.oдo­ BB'J!Ьl, каJ<'Ъ р83Jif1ШЫХЪ nanp. • Iо~вн~ Ензархъ Бо.н•арскiii . Точно TLШiJte прп нередачt ОТгtНIЮВЪ 1 ОСО беоно 1ШДОВЫХ'Ь 1 ПСреВОДЧИIШ Г.'!аГQ.ЧЬНЫХЪ обИJIЩО поль~о в:ыпсь , по образцу t•ре ческпхъ г.naroJionъ, разпообразпымn приставкаии, а возможность об_разованiп отъ 1;ашдаго Г.ltal'O.:ta раз.шчныхъ впдовыхъ ФорАtъ, несомнtuно, ошrрающ1s хся н а употреблспiе пхъ въ жи во~tъ JJЭЫкt, ,Ца1ЩJЩ. И ЗД'GСЬ B03)10iiOIOCTЬ Пр iiСПОСОбЛЯТЬСН \{Ъ раЗIIООбрnЭПОМJ ~011peб:JJeпiro чiеческях:ъ Г.JЗ.ГОАЬНЬfХЪ ФОр~iъ . По С.t1щамъ переводчшrовъ ш.жи, конечн о, п авторы орiiГинальныхъ п роnз.ведепiй . Таюsмъ о браэомъ, общес.1fавлвскiй" литературный язынъ сразу о редста1ъ въ боJI>ШО)JЪ сравв ri­ Т'елъно ебъемt, 'ВCt-r•rrыш съ уRаэаннаго рода сJоварrrьшъ матерiалnмъ, пграJи второетс­ певную м.кь. Тшншъ образ омъ, болrарск iе писатели досимеоновскаrо и спм ео ­ вовек().Го щ~рiодовъ , вырабатывавmiе Jiuтературвый л зыкъ , шл А ощуоыо, наж.­ дьШ cвo.eii дороt'ой, nо.rьэуясь, съ одиой стороны, матерiаАо~ъ наличпоii ЛП'I'~ Р,Р,~J,1)Ы, СЪ другой - BIIOCH каждыii СВОЮ ДO.JriO ГJаСТiЯ ВЪ раЗВПТiИ еще fiO устаповпвшатося ·ero вида. Ес.1и бы мы стаJи составлять о·rдiц:ьные слова}!П ко вёtм:ь паиптвnкамъ нпсы1sеивости разематриваемn.rо перiода, то въ каждомъ