* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

229 J;f. тtАIЪ m~ С,lОВОМЪ l)aЗAifЧEIЫH, XO·I1H П .бЛ НЗRiЯ ПО значенiю rрСЧССк.iЯ CJOB/1. 1 то uод!>JСJ.шва:я дАл од,воrо и TO·ro же l'реческаrо с.!fова ра з.шqв.ыя сJiавяв.­ Сiсiл слова. Пра~да , нереводъ не всегда выходилъ впо.111t соо'rвtтствую­ щимъ своему орлг.ина.rу, п иногда трудн о об"'!nсн нтьJ чtмъ руконодство­ паJсв nepeвoJNПБ"'! при .уnотреб.Jенiп того пли другого слов11. Н еодuократно встрtчаютсл единичn ьш передачи гречесiш го с.'lова несоотв·f;тствующпУъ rю npmiO.,Jy содершан l10 с.аов о11ъ славл нсюtмъi uanp. nри обы> ( 15 0 18)i ИАИ: DрП nереводt «мп~ъ», «свtтм &стр·hqаетсл «С'Ьсоул.ы» еобетвеtшо&JЪ (1 38,24)- no чп.ка. Чаще всего, коnечпо, встрtчается пер едма rреч ескаго словt!.' ·въ не­ ero зпачепiи въ завясrшостц отъ сочетавjя его съ тtмъ п.ап друrn11Ъ мо.вомъ. Выше быJо уже -указа.но, qто перево11.чпкъ не всегда дepi1i1,Ш&JJ буквао~ь_в ос.ти , no лопусиа.~ъ 11ROt'дa въ nеревод·& л.о пзвtстной стене~1п с.вободу . Въ тюш·хъ сJуч аяхъ персводъ ос·гава;,сп по смысJlу вtp­ l tыuъ свu~51у орогипаJtу, х.отл отд·rцьныл с.1 о ва п не соотв'l;тстнова.ш другъ 51 0,22= Юс; x6~!tot~ 'ltAYJ~-t6(J-E.VCi:;; п.ш- «верnшпце сtювавъ» 3 G2, I о-11 = cX(J-fk!Xc; XIX, '1:IXO"X:t 1:/IXО'IX<; . НапбоА ьmiй пн·гер~съ nред.ставллютъ САова .хрошши, не вошедшj л в'Ъ С.1овари 1\'IИI JJ;OJжoq об:мснлтьсл nростой СJучайr-юс rью : составnте..ш Словарей мог.ви 11poc.rro не обрnтпть виим знiя на п·fiкотор ыв CJJOBa nъ пзучnс~1ыхъ JШИ nамят­ юпсахъ . Выше бы.ао указаnо , что въ CJioвn.pt Срсзпевскаго u аш.1ш себt )tfюто бо.аtе сотuп ОАовъ, отмtчеввыхъ TOJJЬKO хроunкой Георt·iн Ааrарто.ш. Мо)n,по, поэтому, пе со~ш·Iшатьсл, что мпогiя с.!lона встрtтятся пвъ .друrп:ъ пашiтниБа.хъ, xuтn, съ другой стороны , падо Дум~ть, что ивыв c..ton ~ пред­ СтавJяЮ'ГЪ п,р'ОД)'I{ТЪ тnopчecr.1Ja саыого пере13одчш<а хроншш . Не нс·k с.юва ltЗ'Ъ pa3cAiaтpiшae:l1o.ii натегорiп имtютъ одинаковое значенiе: , новыхъ въ собеtnенномъ смыс.аt с.ловъ очень пемnого; бо.аыilин~тво co~on·J>. даютъ TOJЪI:'O .mmь d.собое образовавiе, депзвtстное уназавнымъ С.аоварямъ. Къ с~ова&1ъ пер-вой 1~a:re1~opin дOJJiКIJO отвестп: «быс:·rрм, «ведом птис~», «nъзвtтьникъ», GВЪnохоуmпвъ», «ВЫ~ТЛ», >, ((Rparnти», «люба», <<НllD.IeЧЬRJЩa»; «ВеВрЪСТЬIIЪ», «ВеИ.МЫ>., <<лрииъс.«», «Стьuицао·1 «съпююJтышкъ>>, «rрьсва». Оста.JJьлыя ~слова мо~у~ быть нодразJJ,t.аевы , въ свою очередь, на н'kскоJыю катеrорiй, а имеuно: : .. «НСМаСТЪВЪ» 1 <, нлОр03'1\1> 1