Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь"Продолжения Амартола". Исследование \ 251-300
* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ОЛОDАI'.вн1t ШTEI:'IA.:.!I'L. 227 рооу.ыtется, UJoiн!.})uыif, матер.iа.11ъ укаэ'аавьнш особеиност1шп не ограничи вается. Пер.еводч1шу хровnt<п, какъ, ве·ео~ш1шно, п всtмъ другпмъ одао nр.еl\!евнымъ е~о собратiпмъ, nред.стопJо преодвJtть це !IЩJO трудностей. Qъ одlfой cтopo,ui>I; масса отв.1ечевныхъ повятiй въ дог~rа.тпчесRИХ'Ь частяхъ хроцкп требоnала отъ него хорошаго знакомства съ па.Jпсrпой nщiЫireв IIOC'PJ!JO, въ которой недостатка, nадо д:уn1ать, уже не бы.&о; съ д"Ругой паQбороrь, .дJЯ nередачи сJювъ бытового п повседпевнаго содержавiя l'OTO· ВЫХ'I;> ИСТОЧИИНОВЪ бЬЫО мало . Поэтому, ему I1p1IXOДПJOCE> 1 СЪ ОДIIОЙ СТОрОНЫ, выбирать пsъ ряда спrюш1мическихъ с.1овъ nодходящiя по звачеuiю, съ дpy roii- UJIИ п<щать въ своемъ живо~rъ язык·Б обычньlХъ с.аовъ, ИJu, ва«о JJ(Щъ, пропвJлть свою начитанность п обрu;эовывать пэъ старыхъ с.rовъ но выя nрп uомощп раэJичныхъ орпставокъ п суФФШiсовъ. Вс·лtдствiе этого, с;~ова;рь хропшш вышеJъ довольно 6о.п,шой, п ло Ч1Jc.ry CJIOBЪ nочти соот в•nтсttnуетъ своему гречесrю~1у орпгиnа.tу: въ IТос.rБдпеuъ вс·l>хъ сJовъ а въ переnод·s- 8500, 6800 1 ). Въ. громадпомъ бо.•ьmпnствt СJУЧаевъ славшrснiл CJI0Ba BПO:JIU'H ОООТВ'~ТС'ГВJЮТЪ СВОИМЪ l'реЧССКПМЪ 1 cбJ1Jii{aJ! хроmшу ВЪ ЭТОМЪ оm:ошенiп .съ друr..ими намnтnпt(аМ·П п пе давая ничего новаго д.!л псторi.п вбраз'0вапiл житераrту·Jншrо язьша: передача гречесю1.rо с.жоварпаго мaтe l)i:aJa. вы:tодuла сrереотппной . Но въ сочетапiлхъ с.1овъ переводчпкъ часто отс~Г)'Dа.t~ on yno:rpeбJicaiн сJова въ пряанщъ его значеЩп и уnотреб.!Л.IЪ ero въ ц~реJJ'!)СООмъ, обнаружпван тfшъ са&)ымъ иэв-:Встную rцбностЬ. По _з:rо~~у;, СЪ QДПОЙ CTOPO FJЫ, О}!.НО II ТО же СJаВЛНСКОС CJOBO ЯВJЛеТСН у НеГО ttерещ}домъ мноr.пх:ъ rр ечесюtхъ, а съ другой-одно и то же греческое .с.щ-в.о переnощtтся раэАnчио, иногда въ эавпсиl\tости отъ того, какой смысJЪ liOiiYЧI:lieil'cя нрп пз.вtстпо~t'Ъ coчe'Faniп словъ. То и другое аrожпо ввдtть хот.н бы изъ с.ttд)'l()щпхъ nеашогихъ npmrtpoвъ: 1) l!;tU:o, nор!)ЧС)I'Ь, П~'ВТЬ ОЪ BU,IIJ, ЧТО ' niC.IO C.II&DilHCKIOtЪ CJIOBЪ j'BC,IUЧIJB89TCII ОТЪ DIU!p., ttП.IlJ! 1131lTIOI 'l'Oro, чтQ за отд,fulь~ыя c.JIQB& обыкпооевво пpltпiHIILJoтcя ясt встр·kчающiеся вщы одного 11 т'ОГО 'ЖС Г.&IIГQ..IA 1 11 «Bili