Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь"Продолжения Амартола". Исследование \ 251-300
* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
224древн11го .!uтepu:rypunro общецсрiюnuо~авsшсf\аt·о нвьша, ·rn:къ~ U '.h •шc;~l" uocтn- .щтературшн·о дрсвuер)• сска1·о, выmедiшiго пзъ IIC!> вaro'. Особенно до.пиnо быть оGращепо внпм~аniе na разъ.nсненiе во11ро.са о JiaздrtJieWн оа&J1.t:l' шшовъ на t·руnны по ыtсту п времепн пхъ nрощхощ.денi·п. Въ ЭT(:),3J'h О'l'ао шенiп uмi·tчаютсл Jinшь первые штрнхп, а между тtмъ pacnpeд•hJeвie на· мпrппковъ no груrша~1ъ 3101'.110 бы , въ свою очер~дь., n:ро.шть qo·krъ ц~ aш0- rie IJOKa еще О'lень неясные nункты въ исторiв д:Ревнtifшей с.щвшr9.Р:У!!Сii()Н нпсьмевностн. Ta.liiн rю·шtы, несо:~шfшпо, сущес'l·воnал11. Таю11 1 на;ш(J) .ч·JrrQ нnceцъ нсно rоворптъ, что при кпnзiJ Ярос.~ав:В былъ сове})ШеJJ'Ь 1щдъ ~~~ р с водовъ. Прпuпщш во вШtманiе вебt;>.'IЪШОЙ нромежутбкъ времени, неаш· нуе}! О надо оредно.шrать, 'lTO переводы соnоjш:~ались uc въ. разбр0дъ,. а бо хkе пли менtе въ систе~1t, что, быть .можетъ, существо.ваJа особа п шко.tа u.ш 1 ·roчa·I>e сашзать, иомпа.нi я переводчииовъ, ру1юnодпвшп~сл нрn uерево дахъ юншып-:sибо особыми п.равп.rами. Пока. объ этомЪ мы ничего не аuаемъ в мошемъ то.rько догадываться. Мы увидпмъ д:iЛt-е,, !JTO аиа.,·шзъ хрошши Георгiл Амартола съ u.есомпЪнnостъю. доказываетъ, qто 11 ерево;а.ъ м, во нервы:хъ, тот'1асъ же по ero соверш енiп ·nonn.~ъ въ руаш <:Шравtwша, JJ:t:~a.в ш:tt'O пебо.1ьшi я корректурвыя пснравлст•iл 1 хотл сюtмъ ориrnва.чомъ, а во-вторыхъ > скоро 11 бе.зъ евi}ркп съ грст~ noc.t:h этого OIJЪ no.ttвe,prcл р_е;~~.ак цiо•нюй nереработкt, 11 все это- на пpocrplНIC1B1> мепrkе, чtмыJOJIЩ}:.rhтie. Мы въ прав·~ прс~u0. ш.rать, поэтому, EiaЛJtЧIIOCT!> сос:~ов iя ЮШУIШП·I<ОВЪ нереuодЧllliовъ л снравщпi<овъ, а прл таnомъ ус.-.овiп естественпо npeдiiO дaraтL выработку нt.которыхъ общп хъ nрiемовъ нрn переводаu 1. пu.nJ1. нъ UИЛ;В J'llO'I'peб.tell i JI тiхъ liAИ дру i 'ИХЪ .САОВЪ ДJII Об'ОЗJiачепi11 ОДIIПХЪ П тtхъ же nonnтiй 1 ). В~ памлпш кн моt·утъ соедннятьсп и nъ бo.t.te меJ.к iн •"Р~·пnы . сыn. TOЧit.J b UI Ш ТLЩCГJtaШ C JI \1 16 OJMOJI14T II oyu onaпurв oy•ш'l·c~ьerooвll'l'u ходатаrtтu 'l.;i9П'ki!OC... О yщcш·tlr6 1 •J;~tОD'ВКООу,бшщ,n ч рiшоttош.ь u:ь •tл.ДOIICII:\DjVД.LII'L Of!IOJ1a1'11 xpiiOTOII