* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
·)1 JlПOIIRifШ ПЕL'ЕDОДА ОТ~Ь ГР&Ч.ЕСЖАГО 01'1ШША .Н .
215
1 1:):-}.,Lp д.цртвпв:а в щtхъ И'~Г· Ш рабъ Cмo~IOIJЬ:>>, Ч1'.О бы>щ бы равhо
1-:реч. ~~«,-t).~va·tv 't1t' «utwv 11Ер. ~wv ~~::н)Лw'J :Е; во всtхъ греч. I<одексахъ чuтаеtrся: e~Q:ulЛ~ua..ccv ?.1t' ccutwv 11.:?· 'tov ь~оЛо'' Е.
171,1
«Црю I6rоуп«.:тьскьш»
=
~ccatЛzu -;;~:; 'lo:J~~Xl~;; можетъ быть,
о шибка переводчш~n.
213.17 <<,JIHOIJ.IeMCI:IЫ/111\a цр.<>.>J = 't'~V аЛ/..6срvЛс-v ~IXvtAE(
qь ш.•а объ отмrцевiи Iуденмъ.
307,16-17 '(<ве.виныи Гj)Пropnn бра" Кесаревы> = о ~~ -.оо !J-ё.у&.Лоu
l'~YI'YФpt~.\J ci~t.A1>o<; Kcct.,-apt()<;.
34-2,19 >=X,W?c-tv;
Пр~ВПJЬЩ).
мошеrь быrь, читuJось '/..p6vo,,, что бьмо бьt
34-.S·,!J « нъ
rt
cilь 1 КостАнтппъ» = x~l uito uiou ~u'tov; noэ~JOЖIIO, что e.ro
здtсъ поэдшt:йшая п орча:
3 5l,s (( рев.нпте.I!А» = a~YJAW-toc;; мошетъ быть , 11ропущено « пе>J 1 а
.мо;мтn бы~ь, r1роч·итано ~YJAW'tott;.
3 5 2,5 (( n ппп цРве>> = xcci K(t.J'IO''trXV~tc; XIXt Kwvcr't~<; oi ccuyoucr-rot. 3М,н> J<- прпяовешп Ml.\» = i.-:ttxo:Л~a-et:t ~u--.6''· 358,22-28 <<в пихъже псппсаuа трпхъ дають СюрАпе» ::::::; i.v otc; xo:.i -=?tet:~oa!~~ ·tJ.V?t~8cc<; tx8E8wxc: a't'i/... wv Eic; 'to фаЛЛ~tv ~upov;. 37 1111-12 «l!arшca ... съшедъrnп~юl.\ елuмъ»=Ёуро:феt:•J ... ol auv<.Л·
3Gv11~c; l~lo:x.o~tot; причипа от.шчiл но
(\r .. ,
ncAa. !3 71 ,zs-4 «б,*rт·ью RjltЫ nccдcpжltтe.«l.\ п cnca пашегоn
1 ,
=
;r.apt~ aot,
OE'iJ'itO'tiX jtiXV'to)tp~'top XIX!
O'(t)'tE(
_
Y)!J-E~E?<:·
'
1
386,7 (loy мнп:хоу двою>>= 1tccpcf. 't'tat tJ.-!)vaxo't~; прочптnпо каrсъ 7tccpa tvat fJ:., отсJ<ща двойствеuиое чис.ю п д:ute.
402,111
С) 42 =
= OU'C'E YjXOUO'!XV ov-.e
EfJ.~vO:V,
'АррЬщ;.:;.
4:30 1G «СтЬащn CH:>>=~()U 'ittXAcciicuj j>a3AЛ'1ie UCПOI I ЯTII O.
