* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
O'IJR-JЩД:BIЦJi U&:REDGДA О'l'Ъ &О.~JU:НЕВА. 11 B,_tTШ\AП.OJtAf.O ОUИ.ОКОВЪ.
131
15 а,24 .«боуn-. = -tф 3t:ф N; К- niiть. 16D ,10 «непуiп1<2знпноу,» = 7tOV'1Jpoi;i BCFLR; К - нfuъ. 16 2,16 <<:бilttM.Ь>> = 3t:lou codd.; К - вtтъ. 164,1 «Сifh-доущеъюу» = ycv4>vxov-to.~ BCF ; К- r.poytvwcтxov'to;. 164,·20 «COJAI>бьt». = xptfJ-tZ'tCX BVC Coisl 28; К- н1>тъ. 165,1 e~~yтtt:~llQ» = x:.xpUfJ-fJ-Evov В; К- xpu7t'tWV. 16 7,6 «црьс11'вовавъшп:.м,ъ)) = ~.ссо;сЛtТ~ codd.; Pi.- пtтъ. 17~. ,9 е~сна Аха~ова>> = uio'.l '~х..сс~ V; l\- uiov 'Iw(j!ou. 17 Э,\8. anpПIIOШJO» (вар.)= t'fjfд VH; К - t:TfJ-'· 17'71i3 пf::rъ въ nереводt и codd. yt:v6fJ-EV~t. 17 8 ,s <~TIIIEIO» = ov'tw~ codd. i К- o~:roc;. 178,1G «Асоурnпскомоу>> = ~\aauplccc; Н; К- ~uriac; . 178,25 вiJтъ въ перевод.i; п RV -votou'to:;. 182,t5,..-t6 ((в.ходАщю rнюу>> = 6t()"epx_ofl-~vou au-.:ou F; I \ - Eia~pz6p;E-vo;. 18,3 127 «С'ГВОрИ» = l7tot'fjaE ВFН.; К- 'irOt~acc;. l8~ 1б ц(uогти) rtгo))= O·';uz.:.c; ccu'tov FRV; 1\-ovuz.t; . 18'8,25
> = &pxccrriЛoэu PV; Н. - "rrEЛou. 19l ,ro acifa (QeдEшoвa)t>=ublj ('tou 'IwaE;t".) BV; K-'1YJaov 'tou 'Iwa. 1 ~2,tв <<зtJJe wсрамiша.сА б·~гающе» = 8c:tvwc; x"""YIOXuv&'f)accv cpuyov· -vt~; бQ~ъшиuс.:ща сщiско.въ; К- OEt)lw~ xtil xcc-t;~t:rJ:UfJ-f.l.t'IW:; Ёcpuyov.
Ц)7 ,15 r = iЛEu~c.pc-x бQ.tbШII [[CTBa сuпсiшвъ; f { -
~ 11,1~ «ВЪ семь заn·вт·I:»
= i·1
'i1
EUAOj't!X.
'tccu-;n 't?j Stcc3~xn ; OLМV; К- Е''
~ocur:n Бtcc3~""YI· 1 211,22 «IIOLrCD.Ь» = 'tO'tEAO<; RV; R - 't'~ 'ttX:J..O~ · 2l2,,16, «(·f.n01~) .1113» =о 'tWV ~~/ E't'W\1 OFV; .К-6 'tWV ~~'. '2 16,11 «ПОЖЬ>> = 't'Y)v fJ-&.y_cctpccv большиnства сnисковъ; li ~ 't'Y)v f..Etpa.. 220,22. «nенавпстеnъ>> = fJ-IaYJ't6; RV; lt-fJ-iaEt ,;~.
235,2 ·«сЩitОбfгозаконьпую (бir rь)o =1Epo3::afl-o·~~al~v (x.~tv) V; K 3ta~G3Et7ta "/....
2А 1,15 «.ИGit:iBtl tzl» P'~~ov.
= io:r'lret:'liet: F LRV; н.- ~'lret:Vtet:.
't'ov 1roЛuv 9oбо.1ьшинства
245,s <<мпоrоnом• .щему>> = 'tO'I 1toЛu> = ('t~'~ i'''W'ItV) "~tx~op~v cnncкo~; Н. - 't'. у. &8t&cp3opov.
2"-Q7 ,н «с,Jiаетыtи»
2'72,1~ «IЩ рiщ~>>
= l1ti 'tcv
= ~oiwv АВ; It -
7t'O'tet:~6v
ti8t(J)v. ACFMR;
It-!1t~ 'tffiv 7t'O'tO:(J-G>v.