* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ВnЕДЕШЕ.
Il
HanJitOA.euin
llaill.fЬ 11'<~.торiс,й uере·водныхъ ШJ..~ISJ'l'tншoвъ да101-ъ намъ в·f;сt{О.~ько
руноводщцuхъ уна~анi й прп. поuыткахъ возстап:ов1tть nсрвопачuьный тексn,
11 B'h Щl~IОС'ГОЯТf-'ЬILЫХЪ ШЫIЛ.ТНПI<ОIХ'Ь И onpeдf>JЛI01''L ТОТЪ Пр8д'ЕАЪ, ДО 1\ОТО~ pal{o мо гутrъ цдтtа таrюrо рода поn ытrш. Умваппос основно е положснiс
JJнo.znt ра_зд4~;аяе1!сн
u <ЮХ:р:шпвшшшся
сtшсканп хрошнш Георгiя АшtртоJа.
Первов~'IIUьный тскстъ :хрони~и , въ ел аачаJыюй, боо~ьшей части, м ы
~юже~tъ возс11аномлть п~ъ cot rocтaвJeniл Троицна!'о с шJска, съ одной сто.
ропы,
11
сппско.въ c<втopeii)J редакцiп- съ дpyroii; въ нсашогiiХъ сJуча.яхъ
310*<110 прив.rекать и
редnкцiю (сн. Спнод. М 280 «EJJJШHCJШI'O ..}lmшпcцti»). Въ IИI.t<Пхъ rrpeд'f..oaxъ , одна-ко, это возможно? Въ ряд•r: с;r_у
часвъ, при ноыощи греческаго теt:iста 1 мы можеАtъ онредtл нть, tшкое 113Ъ двухъ пn]НtллеJJыtыхъ 11тепiй дoi!lжuo сч uта.тъсл перtюuачаJJыtымъ , прnчемъ
GIOliKCтC1J 1 что доо~жtю выбпрать чтеuiе то Троицr:аго сnпска то <<второйu
р<'дакцiя. Такъ, пэъ двухъ ttтенiй- Тр. <Nj 11Мiборетъ, ПЗЪ ЧТСНiй - Т . <ШОК(Щ П IIIIЩ~ р
r:!A.»
(72 ,2о) 11 8 щ-Л етъ»
IJ
'П.ерВОll а щJ,..1ыrымъ нвллетсл первое чтенiе, переда ющее rреч. !~~),wrn :p~c;
(13.51 10)
8
«ЯПОШIЩJ!>)
JJCf)BOHMaJыtымъ ч·rенiемъ пылстел второе, такъ I~ :; ; n.а,п: nэъ асдавn·Ьи"
н:tЧn:JЫJM перв·ое
(1 DО,1ь)
Тр. 11 <<СJ!авсnъ» Sлcpuo
= i:rtt~ocvia·пp~t;;
8
ваоборотъ , пзъ q•r·cнiii <<р:.tздробнвъJJ
1)1.
(l 9Q,20)
и ~,~раs.дробп"
псрвоначыьпо(} чтепiе второ е =
iv(3?u'fc.v; п.ш: пзъ
<гrеиШ <<()ьнратъ у•ште:.~r, ю·о I<Ъ uс~юу В'Бща» (24 7 ,2s) Тр.
11
«Сънрnтъ
I'JC\rl> oyчiii<Ъ et·o т::шо» 8 первонач:цьньL'lЪ бу дстъ нсрвос = Ltuxptft'IJ~ (; ~t~aaxct~oc; 'CGU'tou '7tpti:; ·au'tsv lt:p'l); на.обороть, нзъ чтепiii (<ВЪ Ц[!i\вил (3 9 3 ,!>) Jp. о «ВЪ жрьтвенАЦ'В'> 8 второе = -rip 3ucтccxa'Пjpt'J.I н т. 11. Идн т:.tКП)!Ъ uy~ T6М'Ii 1 МЬ! ВО r.fi\O('IJXЪ С.1уЧаЛХ1> ВОЗС'ГШIОВII ЫЪ 11CIJBOII1lЧil...ЬHOe 'ITenie. llj1П номощri греческаге те1шта мы мошемъ возсrnnовлпть его n то гда, когда шr
одн~ пзъ 11 tмичныхъ 'Л'еuiй не соотнJпствуетъ греческому; паu р . чтеniл '<се щс r•ьнrk p::ttrcнъ>, (3 1 4, 2з) ,
2-й
&.11.
~Нт. 1 -й ред.- «Се жеппра», Е.11л. J }I.;т.
J>eA· -
«Ое il>, EJJ. Лi>т. - (OJ ~fG'Iтannt w до.1жно быть воз стаtювАеп о въ ((CJOBO п МЬ'1ТЬНО>~ = АО)'О~ xtXt r.t выш.•е ·пзъ nервовач3льшн·о «ОJГа>юдоусА. б·kсП>> = t~Epcxntuo'J'to 8a lf:I·Gvt<;; n.ш чтенiе <Шtжс всь. псrювtда• (53 2,11-12), Е..м. Л·~т. -«taRo вед
II CIIOв't:цa» выш.ю нзъ «азъ · ;кс всА псновtдаю» =
11 роnэв()_q;nть безбол эпс пв о.
IIЫL'Ъ-»
= Gu•~~
xayw
'it~'l'tiX 8tXpp~a(JJ n
1·. н . 13ъ под.обиы-хъ с.tуч:шхъ вoэcтl'I.IIOO.IIellie- nepвort.м~мыraro •пеиiп MOiR IIO
Ол.паfiо, ие !Jcerдn п гре•Jсс~>iй тею.:n,· дае-n. ннмъ щ;tr ованiн nрел11о-
