Главная \ Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. С включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык \ 151-200

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
15] не видно, не хочется ни на что смокому хану, перешедшая отъ монгыовъ трtть, ~1-(,.Jf си.1ьно же.1ать ви- и къ туркестанскимъ В.laдi>1'e.Jmrь, д.tть (отсутствующаго на дoJro), a.tm. Бабуромъ на стр. 126, описываетса .!J,...J/ видtнiе ; п~ецетъ стоить смотрtть, зрtJище; ~.J,Ь "':J,J~,IIJ~.)u)I.;;ЮIJIJ~~,J.r. cmp. ~.J/ воз. казаться, ~.J/~.f ~_,..j,;,; ~ ~.J,4i J.;.J./ ~ 4-.Jj uli:.J,J.видимый, к~у~iйсяп~ед- t_,J.JJ .._;..;.".)/ ~ ~fr. ~ ~;.f.r. метъ, баш". 11-l.r. '-.SI~~.J,= lsj,= ~.J':'!~"':J".J~~~,;. ~~~ut; чтобы броси.юсь въ r.taзa, адт. 1 r. . J.;l ,, ~ · ~-r...., : ·1 : ,, ;v. -~ б ~,- ~ .J~ '.Jr .,-- ~ ~ '""=" ~ ~.J, - - какъ удто показа- ~ .. . . . 1 J.l L:., t; ......, : <' . L,; ~ Jloc ь 7 представJевiе (пре:rъ rJазами) ' .~ .J,.,rr. •.J · •1 · r-'..JY U (' · ••• А .(":·, -/ • (' • ~'1 ~. <'часто показываться являть- ~ ~,-~~ '-.S~r.r. ~yr. ~ J.N.;y ' ., . -(' . (' 1 ~- 1..• 1; ся (напр. во снt), тур . иый, видно, j.i.J1 (. tum. на который такъ : 1 ~~".Л,.J rl ~1 ~ ~ uL. Ц. дящiйся на виду (напр. корабJь въ п JJJpнyю, V'4;.J,.r не- .J~.).J_,j"J "r''_I:= I.J;,-), тур . .J~"; видимый, невпдно, ~"/ j.i.Jf не б. J-.J/ видtвшiй, .~· е. испытавшii • " 1 .( · . (' нахо - жизнь, претерпtвmiИ 1 видну, скрыться, ud" o.J-A+~.Jy & ( . :участь хорошую .J,;.J,f види- ~..JJ '-.SJ.Jy,~~Y r- ~.J.J..J.J ~" ~.J :" .s"· ·(' морt) , кир . .::Ju.Jy, ВЪ ВИду • _ -~ привести• въ порядокъ дfua такого-то, st . _f,,~~,ар. мн . ......,L.W;y<' (собств. o....Jу<'~.".) считать кого другомъ, .. ~ . , :. . • ..r.~.J ~ s• (' :. . .J • • иж. o....Jу ~ хорошо принять. B~JJ.ъ, паружност~) св.идаше, навtщ~- бJагосКJонновстрt1·ить(Баб.) Jll 1,f Вiе, осмотръ, аудшнщя, представJеmе въ "аз. произнос. KfjpRAUUiкъ 'мочь ~и предъ царемъ и.аи ханоttъ, жив. J.;.~,( д·kть 1 оказать вниманiе Jюбовь 7 I.J <' ~L; мtсто СВИданiя ИJIИ бect,IJ.ЬJ. За.JIЪ, LJ 1 не мочь видt ть, пенавидt ть, ' 'У . . .. L l/ ... : (' · J:ауд1енц~я, ~.J . ~.JY .. ид:и ~~пред- ~Ш I.J./ сtЖращ. JLU J..,~.f, каз. ставАеше, на покJонъ, ~ v--J.J'.( на- "Ufu... /.Jfненависть,каз ..J,rL~).повtстить, представиться, исnоJiнить цей о. а .C:L. ''t'\11 . . стара ся. пож .....уист ,._ГJ '.J '-.5J.J .s ремоюю представ.1енiЯ ПJИ отк.•ани· i .1 . ~j....; . . (' . ·!а не к.rевещите, пожыу ста, fШР· ~ ваюя, .J . . ~.JY .._rJ предста- f попробуй сказать u L. fJ· 1 ви.1ись хану, изъяви.1и . покорность ~обы . онъ не прерв~ъ {r;п~с~, (Аб. Г.), ~~.А= ,;,_,4;.~ ~~ тур. J... .o.J/ посмотрю на тебя, въ видньm че.11ов къ, • .s' ~ •(' • гимъ, <' •• _1 __ (ця тебя-IL) &j; удобнымъ каз. :Jr..JY_ впдныи, s• <' •<'Li (' o....J,.. u--...... испо.11нить, поправить, НаХОДЯЩIИСЯ, ~ U""' JY • u - ~,. ~ считать sбJa- t ~;,--, ~.J,-- •. -~ u ,r ~.Jy.:' ~.J,f 4i:~j"J ~~~-h."j~" смые.~t: fо~ажи себя, постарайся д1я t1"1 r- 4C.J_,4; вашему l'Jавному пос- меня~ прошу тебя . .1аннику Грпгорiю и секретарю Гриалт. , ...Jf "flРмб, курrка, камзо.1ъ, горiю, мы пове.1i>Jи даже представить- J~,.; ,...J,.( кирасъ. ся намъ ("Р· ярд. стр. 122), ад. ~.J/ адт. v-ye.J,f .ЮрмбС'6 , KQpg!lleC'lJ ~J.kl~ аудiенцiя ковчиJась, гости ра- (собr.тв. невидимка) вечвстьti .uхъ, зошо~ись (церемонiя представ.1енiя ве.1идьявоzь.