* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Dр е д .t о г и (Postpositionen).
Аипскiе пред.11оги стамтся: Позади СJiовъ; поэтому Пф. совершепво справедливо называетъ ихъ Postpositionen. За веимiшiем:ъ на Русскомъ ssыкt соотвtтствующаго слова :мы
доJiжпы пользоваться сJiовомъ предло~Т>.
Статья о преДJiогахъ обработана у Пфицмайера весьма удометвориtедъно. ТоJiъко напрасно Пф. пом.tсти.11ъ въ ЧИ"
слt предJ[оговъ отрицательную частицу сахъ
schakf, obne),
не, беаъ и беSJiичный r.11аголъ ischamu съ Япон скою прибавкою ischamuka, который также какъ Русскiй
(scJ1aku, schak,
тьто пpoиsomeJiъ отъ предшествующей отрицате.11ЪНQЙ ча стички caxr, и аиъ, есть, и употреблается: въ сиыслt отри
цатезьваго варtчiя. Ischamu посахалински произноситез ися.мъ (или иса.мь), и это CJ[OBO употребJ1ае1·си въ такихъ сло жевiахъ, какъ приведеиное у Пф. teke-ischamu (ohne Han-
de),
кt.
только
съ людьми
плохо говорящими
поаински;
такъ
какъ слово
иtьтъ выучивастез
одни:м:ъ изъ первыхъ въ изы
Фраза
teke-ischamu
звачитъ
поэтому не "безъ рукъ",
а-рукъ вtтъ, собственво-руки не существуютъ. Также и
Ъoku--schak зпачитъ
не "без'ь :м:ужа"
замужняя". Напр. во фразt: "она теперь живетъ безъ мужа" нельзя слоnа "безъ :мужа" перевести с.10вами hoku-scbak,
потому что женшина :можетъ и:мtтъ :мужа и жить безъ иыо.
(ohne Mann),
а "не-·
Такiя фразы, какъ "безъ рукъ, бе3ъ мужа", Айны выражаютъ
гора3до сложнt.е нашего, именно въ фор:м:'l; дtепричастiй, прилагательныхъ нли при помощи частичекъ. Напр. а сд·I> .палъ это безъ ножа, :макири ист~ъ-чики тамбе ку кара; т. е. я сдtла.1ъ это, когда не было ножа; или: макпри хамъ ивавке--чики та:мбе ку кара, то есть: я сдtлалъ это, не упо треблял ножа. Въ первой фразt приставка къ слову ися.мъ г.11аrольвоn частички чи~>и (когда, если) примо указываетЪ
значенiе слова ися.wъ какъ глагола, а не какъ предлоt·а.
с о ю
3 "'·
Эта 'Часть рtчи обработана у Пф. довольно споено. ТоJIЪко :между союзами постав.Iевы вap·l;чia-schiomo (со:мо тоже, что ися.мъ- тьтъ) и lьetzne (посахалински хание), про псхожденiс и значевiе которой nодобно С.'юuу исзмъ.
