* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

fn~rф~n СОАер.ващiй 26·- ~(afft йlt 26 M"rA 1862). Jle&eИROifЬ '&ЖОТ'Ь, м. ceбil .три тыса-.и·,.. восек• сотъ CJ:tllъ, ваuе-:: чатав$ fЩaften. Ф~rlof~~ifdJ-~iflorifЩr ~(.tjfe. tiunfttr ~nb. !Вitn. 1854". СJюварь этотъ Пфкцмdеръ составuъ иа'i словъ, со­ въ ~ffdmfиn. Ьп faifn'Шf>tn ~ЬJ~nШ ~r ~tjftn· ...rержащих:еи а) въ имавпоиъ :въ Я~;~ов,iв• Jiе&свкавt .Мо.,си. во-гуза", содержащеиъ около трех:ъ тwc.an С,IОВ'Ъ, Ь} въ Jiек­ сш.онt ДаJы,~~;ова и е) въ Ае:коиковt даперува. Нужво УАИВ· .'lяться, поуем.у такой веутоии:мыR труаевивъ, как" Пфиц­ иайеръ, не ОТЬIСК8.1Ъ И друГИХЪ iiЗA&'SIIЬIXЪ ВЪ EвpolliJ .!ин· ('КRХЪ C.IOBapen,-a Э1'0 ПрСДОХр&НИJIО бы ert ОТЪ МНОГИХЪ сдt.1анныхъ и:м:ъ ошибокъ.. Г.mвныl ведо~rатокъ въ .аекси· кон·в ПфицъiаАера-шюха.а: ореографi.я, основанв•я JJPeiЦIY· ществевно на сил.ш6ическихъ звака.х:ь к.ата-канв., которые ооъ ставитъ въ вачаJтl; каждаго CJIOВ& и пото:м~ оерецетъ. чтенiе этихъ :шакоnъ пtмецкою ор~оrрафiею. Сооорщенно иеу:м·hство выстан.н·:rы знаки Ирофа (') u при тtхъ С..'lовахъ, которые очt·видrю ;~аимствованы у Jlauepy:Ja и Давыдова. 1 При с.аовах$, вз.атых:ъ из1. словара ~g:cнвo-rysa, cт&JJIITCЯ всеr.~;а .ЯоовсЕiй снвоним.ъ. Звuъ Jap. e1·kl. (japanisch er- постав.11евъ при тtхъ с.1овахъ, r,~;·h .виtсто сииовим.а. въ лексмконt :М.uсивоi'уsа ваходмтся бoJite обширное oUlrяcвeнie. Знакъ J ар. entsp. (jap&Jliscb entsprecl1end) постав­ ... ев'.Ь при тt.хъ САовахъ,. которы:.а Qбысняются во фразахt. kJil't) (Textell), что обыкновенно случается веточно, и при в.ы:ра­ женiахъ, котuры:.а привадаежатъ къ uбо~асти грамматики. Г,аt ntтъ ~Jоовскаrо СWJонима,· это оооача.еr·ь, .qто с.rово­ дiuев.тическое и.ш 6ы.ао занмствоваuо m~ъ другаго источни­ (Te'xten). т(мь:ованiю этихъ· же с.швъ. издоженвоиу :МЕЩt.ау· пос.11tдвяrо ро.Аа СJWваии встрtчаетс.я и•юго так.ахъ, котu_рwя от~tJiъво веупотреuл~юrся. Тодковавiе м.но­ rихъ Аинскихъ C..IOB$ cдt;l&Bo ощибо'ШО и противор·.Бчитъ ка~ кuъ ·.~Attвa .сJЮЖНЩ1 1 выражеЩа ц веобъясвенаwа фразы чивеuiахъ llфицм&йера обЪ Аивско.мъ .aiJ.ык;h. 1\'fo sва~о.,_ъ сА.ов~; &eJiaн сд'h.лать .11учще, он·ъ ~а узвавiа правИJiьвuсти произношевiя АОЛ;кев:ъ бы.а·ь рукоw:щтьса им.-Jшшиuса у 1 1 въ nреавихъ со­ с1о знак.ам11 R.ата-кава, . 1·отъ пой)l(етъ, что Пфициайеру Щ):­ сто.анво нужно быJiо "угадывать" J.Iровзпuшенiе А иoCJUU'Ь r ,tf • r·